«Nacido de hombre y mujer» (Born of Man and Woman, 1950) es el primer relato publicado de Richard Matheson: el diario, escrito con palabras torpes y frases rotas, de una criatura de ocho años a la que sus propios padres tienen encadenada en el sótano. Lo dramatizamos en el episodio 6 de Sólo el Penitente Pasará con Ariadna Giménez poniendo voz a esa criatura durante trece minutos de sótano, cadena y goteo. Un penitente se lo puso dos veces seguidas y fue a por más antes de dormir. Hay gente para todo.
| Relato | Nacido de hombre y mujer (Born of Man and Woman) |
|---|---|
| Autor | Richard Matheson (1926 – 2013) |
| Publicación original | The Magazine of Fantasy and Science Fiction, número de verano (julio) de 1950. Fue su primera venta como escritor profesional y en 1954 dio título a su primera colección de relatos |
| Programa | Sólo el Penitente Pasará · temporada 1, episodio 6 (SPP 1×06) |
| Estreno | 20 de noviembre de 2022 |
| Interpretación | Ariadna Giménez |
| Presentan | Iñaki Tovar y Ariadna Giménez |
| Montaje y sonido | Iñaki Tovar |
| Duración | 26 minutos (el relato empieza en el 4:12 y dura unos 13) |
| Escúchalo en | iVoox · Spotify · YouTube · aquí arriba |
Versión en vídeo
Sinopsis sin destripes
Alguien escribe un diario desde un sótano. No sabe cómo se llaman las cosas, así que las describe como puede: la lluvia es agua que cae de arriba, el coche es «la máquina grande» que se traga a sus padres cuando van a la iglesia, la cocina es, deducimos, «el lugar blanco». Vive atado con una cadena a la pared, come lo que le bajan (y algún bicho), mira el mundo por una ventanita y guarda detrás de la estufa un recorte de revista con caras de estrellas de cine, tan bonitas como la de mamá.
El primer día del diario, mamá le ha llamado una palabra nueva. Y la pregunta que se hace la criatura es la que sostiene todo el relato: «¿Qué quiere decir monstruo?». Lo que sigue es una sucesión de pequeñas escapadas escaleras arriba, risas que se oyen a lo lejos, golpes con un palo y una pregunta que el lector se va respondiendo solo, mucho antes que el narrador, y bastante peor.
Sobre Richard Matheson, el hombre que inventó a tu vecino zombi
Richard Matheson nació el 20 de febrero de 1926 en Allendale (Nueva Jersey) y murió el 23 de junio de 2013 en Calabasas (California). Escribió este cuento con 22 años y lo publicó con 24, en 1950: fue su primera venta y la puerta de entrada a una carrera que cambió el género. Cuatro años después llegó Soy leyenda (1954), la novela del último hombre en un mundo de vampiros que el cine ha adaptado varias veces y de la que bebe medio apocalipsis zombi moderno; en 1956, El hombre menguante. Escribió guiones de cine y televisión, entre ellos más de una docena de episodios de The Twilight Zone, como el de «Pesadilla a 20.000 pies» y su gremlin en el ala del avión, y el relato «Duel», que Steven Spielberg convirtió en El diablo sobre ruedas (1971). Stephen King lo cita como una de sus influencias y le dedicó su novela Cell. Mezclaba ciencia ficción, terror y fantasía sin pedir permiso, que es exactamente lo que más nos gusta en este teatro.
¿Qué significa el final de «Nacido de hombre y mujer»?
⚠️ Destripe: aquí se cuenta el relato entero, final incluido. Si aún no lo has escuchado, dale al play y vuelve luego. La cadena aguanta. Más o menos.
El sótano. La criatura tiene ocho años y vive encadenada abajo, entre paredes frías. Su madre la llama monstruo; su padre, cuando la criatura le toca el brazo, lo aparta de un tirón y le dice que se mire. No sabe llorar. Cuando la hieren, en lugar de sangre le sale un líquido verde que deja charcos en el suelo y hace que los pies se le peguen a la madera.
La primera escapada. Un día arranca la cadena de la pared, sube las escaleras (que «gritan» al pisarlas) y llega a un lugar todo blanco, la cocina. En el salón hay una fiesta: mucha gente, risas. Solo quiere reírse con ellos. La madre le cierra la puerta en la cara, le dice al padre que se ha caído la tabla de planchar y, cuando él descubre la verdad, le da una paliza, lo baja de nuevo y lo ata de pies y manos a la cama.
La ventana y el gato. Otro día, por la ventanita, ve a unos niños jugando en el jardín: les llama «madrecitas» y «padrecitos», porque no tiene otra palabra para lo que es un niño normal. Entre ellos hay una niña, probablemente su hermana, la hija que sí se puede enseñar. Uno de los críos le ve y le señala, y la madre baja a pegarle con el palo hasta que el líquido verde empapa la cama y ella huye escaleras arriba preguntando por qué le hace esto a ella. Más tarde, esa niña baja al sótano con un gato en brazos. El gato huele a la criatura, la ataca y le muerde; la criatura lo aprieta hasta dejarlo aplastado sobre el carbón y lo esconde bajo la almohada. Justo después de «Los gatos de Ulthar», sí. Los gatos de Ulthar están tomando nota.
El final. El padre vuelve a pegarle, pero esta vez la criatura le arranca el palo de las manos y hace un ruido; el padre sale corriendo, blanco, y cierra con llave. En la última entrada del diario, la criatura tiene frío y está enfadada. Planea gritar y reírse fuerte, correr por las paredes, colgarse cabeza abajo con todas sus piernas y llenarlo todo de verde hasta que sus padres lamenten no haber sido buenos con ella. Y remata: «Sí, les haré daño.»
Qué significa. Ese final hace dos cosas a la vez. Primero, un último giro físico: no hablamos de un niño con una malformación, sino de algo con muchas patas que trepa por las paredes, una especie de araña humana que, además, es hijo biológico de un matrimonio corriente. Matheson nunca explica por qué. Segundo, un giro moral: la criatura empezó el diario preguntando qué es un monstruo y lo termina aprendiendo a serlo, con la lección que le han dado arriba a palos. El relato acaba antes de la venganza, pero ya sabemos de qué es capaz (pregúntenle al gato). La pregunta que queda no es qué hará la criatura, sino quién era el monstruo en esa casa.
Claves del relato
- El horror está en lo que el narrador no entiende. La criatura cuenta las palizas, la cadena y la vergüenza de sus padres con la inocencia de quien cree que así son las cosas. Es el lector quien completa el cuadro, y cada hueco que rellena da más miedo que lo que se dice. Por eso, más que una historia de monstruos, es una prueba de lectura: Matheson te obliga a imaginar lo peor.
- ¿Quién es el monstruo? Una madre que se lamenta de lo que «le hace» su hijo, un padre que le aparta el brazo, una familia que lo esconde los días de fiesta y lo encadena el resto. Matheson invierte el cuento de terror clásico y nos pone del lado de la bestia, la misma jugada que repetiría a lo grande en Soy leyenda, donde el último humano descubre que el monstruo de la historia es él.
- Arriba blanco, abajo negro. La casa de punto de la América de 1950, con fiestas, iglesia y coche, se sostiene sobre un sótano donde se pudre lo que no encaja. Iñaki la describió como una casa «blanca y pulcra arriba, pero negra y sórdida en su sótano». Más claro, agua (de la que cae de arriba).
- Un título con ecos bíblicos. «Nacido de hombre y mujer» recuerda al libro de Job («El hombre nacido de mujer, corto de días y hastiado de sinsabores») e insiste en lo que los padres querrían olvidar: que eso del sótano es su hijo. No llegó de ningún planeta. Lo trajeron ellos.
- El hijo de Frankenstein en versión suburbial. Como la criatura de Mary Shelley, este narrador no nace con odio: aprende la violencia de quien lo rechaza. La diferencia es que aquí el creador no huye a los Alpes; vive en el piso de arriba y baja con un palo.
Lo que dijimos en el programa
Iñaki abrió el episodio con un aviso a navegantes: un cuento corto pero «muy, muy, muy intenso» que «puede herir sensibilidades» 1:11. Presentó a Matheson como «una auténtica leyenda entre los escritores del género» y recordó que este relato fue el que lo catapultó a la fama 1:42. Y resumió el tono en una frase que también vale como sinopsis: retrata «a una mente inocente atrapada en una situación monstruosa, por dentro y por fuera» 2:38.
Para entrar en el relato, la invitación fue a un callejón lluvioso con una ventana iluminada al fondo y una sombra que nos mira «envidiando nuestra naturaleza». ¿Te atreves a bajar al sótano? 2:54. La criatura no tiene la voz de un niño ni la de un monstruo de serie B: Ariadna Giménez la interpreta con la cadencia entrecortada del propio texto, frase a frase, como quien deletrea el mundo.
En el comentario final 18:04, Iñaki confesó que no podía quitarse de la cabeza la imagen del ser colgado boca abajo de las patas, con ecos de vampiro, y ese líquido verde en vez de sangre «como si fuese un alien». Y se puso serio para subrayar lo que hace que el cuento siga vivo setenta años después 18:35: los padres que esconden durante años a sus hijos en sótanos y cuartos oscuros por vergüenza, y los hijos que acaban volviéndose contra los padres que los maltratan. Cosas que, por desgracia, siguen saliendo en las noticias.
La segunda mitad del comentario fue para la lectura de comentarios del episodio anterior, «Los gatos de Ulthar» 19:15. Allí Iñaki contó que aquel relato de Lovecraft le venía inspirado por un viaje reciente a Egipto, y que gracias a la penitente Ayala descubrió el culto al gran gato de Heliópolis, que no conocía 21:38. Ya ven: aquí también se aprende.
Lo que dicen los penitentes
Casi 12.000 escuchas (11.879 entre iVoox, Spotify y YouTube) y 15 comentarios: 11 en iVoox, 2 en Spotify y 2 en YouTube. El veredicto tiene nombre propio: siete de ellos se deshacen en elogios hacia Ariadna Giménez, de «Ariadna lo borda» (Marta) a «Cum laude para Ariadna y sobresaliente para Iñaki» (Jose Luis Bajo Garcia). Raúl Barrio llegó el primero y Eduardo Bautista se apuntó la medalla de plata desde Bogotá. Varios penitentes leen el cuento en clave social: el rechazo a lo que no encaja en los cánones y los niños escondidos de verdad. Solo una voz anónima disiente: le desesperó un poco lo que llama «exceso titubeo» de la narración. Que, en defensa de Ariadna, es exactamente como escribe Matheson a su criatura.
«Pobrecillo, mejor que no sepa lo que es un monstruo, porque descubriría que sus padres son dos monstruosidades.»
Jesús Miguens · iVoox
«Vaya tela, por decirlo de algún modo, por favor Ariadna, no me llames nunca por teléfono, ja, ja.»
Victor Manuel Palomares Lara · iVoox
«pensar que en la realidad hay niños que viven algo muy parecido a lo de este relato.»
@GuztavoR24 · YouTube
«INCREÍBLE. El mejor capítulo con diferencia.»
Jaime · Spotify
Transcripción de la introducción y del comentario
Leer la transcripción: introducción, presentación del autor, comentario final y lectura de comentarios
Iñaki Tovar 1:11: Hoy te traemos un cuento corto, pero muy, muy, muy intenso. Aviso a navegantes: puede herir sensibilidades. Se trata de «Nacido de hombre y mujer», un cuento de Richard B. Matheson. Una auténtica leyenda entre los escritores del género; de hecho, es el autor de Soy leyenda o de El hombre menguante, dos pedazos de obras que seguro que conoces y que han sido llevadas al cine en varias ocasiones. Este relato lo escribió en 1950, cuando solo tenía 24 años. Fue publicado en The Magazine of Fantasy and Science Fiction y fue la obra que le catapultó a la fama; tan famoso que hoy en día escritores superreconocidos como Ray Bradbury y el mismísimo Stephen King reconocen la influencia de Matheson en sus escritos. Su obra se caracteriza por mezclar frecuentemente géneros de ciencia ficción, horror y fantasía; es decir, lo que más nos gusta en este Teatro Robótico de Misterio. Además de docenas de relatos, ha escrito también guiones de cine y televisión y, como os comentaba, esas novelas tan importantes como Soy leyenda y El hombre menguante.
Este relato va a ser duro. Retrata a una mente inocente atrapada en una situación monstruosa, por dentro y por fuera, y estoy seguro de que no os va a dejar indiferentes. Te invito a que me acompañes.
Estamos en un callejón, en una lóbrega calle lluviosa, y al fondo una ventana con una titilante luz y una sombra extraña que nos mira con ojos curiosos, preguntándose quiénes somos, envidiando nuestra naturaleza. ¿Te atreves a bajar a un sótano oscuro y conocerla? Prepárate a escuchar «Nacido de hombre y mujer», interpretado por Ariadna Giménez.
[…]Iñaki Tovar 17:41: Acabas de escuchar «Nacido de hombre y mujer», un cuento de Richard B. Matheson interpretado por la maravillosa Ariadna Giménez, sonorizado y montado por servidor, el que os habla, Iñaki Tovar. ¿Cómo se os ha quedado el cuerpo, penitentes? Brutal esta historia, ¿verdad? Con ecos a vampiros: me estaba imaginando ese ser colgado boca abajo de las patas, con ese líquido verde en vez de sangre, como si fuese un alien… En fin, me estoy imaginando muchas cosas tremebundas. Una historia muy escalofriante la que se vive en esa casa, blanca y pulcra arriba, pero negra y sórdida en su sótano.
Desde luego, hay que reconocerle a Matheson que, para haber escrito esta obra en 1950, sus ecos alcanzan plenamente historias que conocemos hoy en día: de padres avergonzados de sus hijos, que los tienen escondidos durante años precisamente en sótanos, en habitaciones o en cuartos oscuros, ¿verdad? Y también la otra parte: la de hijos que matan a sus padres pensando, ciertamente o no, que están siendo maltratados por ellos, y en venganza. Lamentablemente son cosas que ocurren hoy en día y que seguramente seguirán ocurriendo, porque forman parte de esta naturaleza extraña y oscura que tiene el ser humano dentro.
Iñaki Tovar 19:15: Bueno, ahora ya vamos a pasar a esta parte tan chula de leer vuestros comentarios, los que nos dejasteis en el último relato, el de «Los gatos de Ulthar». El primero en comentar era nuestro querido Eduardo Bautista, que decía: «Uy, si esto fuera una carrera… Hoy me anoto la medalla de oro. Primero en comentar, caramba, qué responsabilidad. Ya ni en sueños maltrataré a un gato». […] Y nosotros, como siempre, Eduardo, felices de tenerte ahí al otro lado, desde Colombia querida. Un abrazo muy grande.
Ayala comentaba que en este cuento son evidentes los conocimientos del autor sobre el antiguo Egipto […]: «Es conocido el culto a la diosa gata Bastet. Menos conocido es el culto al gran gato de Heliópolis, guardián del Sol. […] Bajo estas premisas, la justicia de los gatos en este cuento fantástico es de carácter divino». Wow, Ayala, ¡que nos llames arte! Muchísimas gracias y, como siempre, flipando con tu sapiencia y tu erudición. Sabéis que justamente este relato me venía inspirado por mi reciente viaje allí, y conocía el mito de la gata Bastet, pero no conocía el del gran gato, fíjate. Así que siempre descubriendo cosas nuevas gracias a vosotros. Gracias, Ayala.
Tenemos a continuación a Jesús Miguens, que nos comentaba: «Encantado de escucharos de nuevo, fabulosa apertura con Ariadna y Joseba. Del maestro HP, nada que decir que no sea adoración. Yo también soy amante de los gatos, el mío se llama Zeus y nuestra perrita, Hera». […] Nunca suena a adulación, Jesús. No sabes la ilusión que nos hace siempre recibir vuestros comentarios, porque alimentan nuestras ganas de seguir haciendo esto para vosotros.
Y por último tenemos a Marta, que comentaba: «Muchas gracias, lo hacéis tan bien, muy ansiosa por escuchar cosas nuevas». Marta, gracias por estar al otro lado y escucharnos. Estaremos siempre aquí preparándoos nuevas formas de entreteneros y de hacéroslo pasar un ratito mal, si puede ser.
Y tú, penitente que nos estás escuchando, ya sabes que también nos gustaría leer tus comentarios aquí en el próximo relato, así que déjalos, porque todos los que recopilemos hasta la siguiente publicación serán leídos en público y respondidos. […] Ahora ya, sin más y sin menos, penitentes, nos despedimos todo el equipo de Teatro Robótico de Misterio hasta el siguiente programa. Muchas gracias por estar ahí al otro lado. Adiós.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata «Nacido de hombre y mujer»?
Es el diario de una criatura de ocho años a la que sus padres tienen encadenada en el sótano porque se avergüenzan de ella. Escrito con un lenguaje infantil y roto, cuenta sus escapadas escaleras arriba, las palizas que recibe y cómo pasa de no entender la palabra «monstruo» a planear vengarse de sus padres.
¿Quién escribió «Nacido de hombre y mujer» y cuándo se publicó?
Richard Matheson, autor de Soy leyenda y El hombre menguante. Se publicó en el número de verano (julio) de 1950 de The Magazine of Fantasy and Science Fiction; fue el primer relato que vendió y en 1954 dio título a su primera colección de cuentos.
¿Qué es la criatura del sótano?
Matheson nunca lo dice. Por las pistas del texto (sangra un líquido verde, se le pegan los pies, corre por las paredes y se cuelga «con todas sus piernas»), no es un niño humano con una malformación, sino un ser con muchas patas, parecido a una araña. Aun así, es hijo biológico de sus padres: de ahí el título.
¿Qué significa el final de «Nacido de hombre y mujer»?
Que la criatura ha aprendido la violencia de quienes la maltratan: el diario termina con su plan de asustar a sus padres y la promesa de hacerles daño si vuelven a pegarle. El relato no muestra la venganza; deja al lector la pregunta de quién es el verdadero monstruo de la casa.
¿Dónde puedo escuchar «Nacido de hombre y mujer» en audio?
Aquí mismo, en el reproductor de arriba, y en iVoox, Spotify o YouTube, dentro del podcast Sólo el Penitente Pasará, interpretado por Ariadna Giménez. Es gratis.
Sigue escuchando
- Los que se alejan de Omelas, de Ursula K. Le Guin: otra criatura encerrada en un sótano, aunque aquí la vergüenza es de una ciudad entera.
- El hombre del traje negro, de Stephen King: el alumno aventajado de Matheson, para que compruebes que aprendió bien.
- Los gatos de Ulthar, de H. P. Lovecraft: el episodio anterior, donde maltratar gatos sale bastante más caro que en este.
- La noche: el episodio siguiente de la temporada. Deja la luz del pasillo encendida.
¿Has bajado al sótano con los cascos puestos? Cuéntanoslo en los comentarios: los leemos en voz alta en el siguiente programa, para vergüenza de todos. Y si quieres que el teatro siga abierto y gratis, puedes invitarnos a un café o asomarte a nuestro Telegram. Que ustedes lo pasen mal.





