«El ala de la cucaracha» (A asa da barata) es un cuento de terror bizarro del escritor brasileño Flavio Karras sobre un maniático de la limpieza que encuentra medio insecto detrás de la puerta justo cuando llegan los parientes a cenar. Lo dramatizamos con la traducción de Esther Gambí para estrenar el ciclo de autores brasileños de Sólo el Penitente Pasará: veintiún minutos de asco, humor negro y mandíbulas masticando, con Ariadna Giménez de narradora y Joseba Bajo poniendo voz al pobre Christopher. Escúchalo después de cenar. O no cenes.
| Relato | El ala de la cucaracha (A asa da barata) |
|---|---|
| Autor | Flávio Karras (Brasil), escritor de terror, fantasía y género bizarro |
| Publicación original | Primer cuento del libro Indigesto: Contos gástricos (2018, publicación independiente), una colección de 13 cuentos sobre el acto de comer |
| Traducción | Esther Gambí, del programa Brasil es mucho más que samba (Radio Universidad de Salamanca) |
| Programa | Sólo el Penitente Pasará · estreno del ciclo de autores y relatos brasileños |
| Estreno | 17 de diciembre de 2023 |
| Narración y reparto | Ariadna Giménez (narradora) · Joseba Bajo (Christopher) · Víctor Manuel Palomares (traducción simultánea, la voz del autor) |
| Presentan | Iñaki Tovar y Ariadna Giménez |
| Dirección actoral | Ariadna Giménez |
| Ambientes | Borja Abad y Víctor Santana |
| Montaje y sonido | Ariadna Giménez, en Audiomascope |
| Duración | 34 minutos (el relato empieza en el 8:21 y dura unos 21) |
| Escúchalo en | iVoox · Spotify · YouTube · aquí arriba |
Versión en vídeo
Sinopsis sin destripes
Christopher es un hombre cuadriculado, metódico y sin sorpresas, con una religión: la higiene. Cocina con mascarilla, guantes y redecilla, y sin hablar, no vaya a escaparse una gota de saliva a la olla. Su mujer ya está acostumbrada: el regalo de su primer aniversario fue una colección de jabones. Después de tres meses de insistencia, él acepta lo inaceptable y invita a cenar a unos parientes.
La casa se prepara como un quirófano: cada rincón barrido, encerado y lustrado, las habitaciones cerradas con llave y la rendija de las puertas sellada con cinta adhesiva, un único baño habilitado para las visitas y la duración máxima del encuentro fijada en hora y media. Todo está perfecto hasta que, con el coche de los invitados ya en la puerta, Christopher ve algo brillante tras la entrada de la casa: el ala de una cucaracha. Lo que ocurre durante la cena, y dónde está el resto del bicho, es lo que viene a continuación. Se recomienda no comer crujiente mientras se escucha.
Sobre Flávio Karras y el género bizarro
Flávio Karras es un autor brasileño de terror y fantasía. Entre sus libros están Indigesto, la novela Parasita de Almas (finalista del Premio ABERST en 2019) y Bom dia, você vai morrer!. En el propio audio se presenta como «escritor del género bizarro» y lo explica a su manera: un género literario contemporáneo en el que lo satírico, lo absurdo, lo grotesco y el surrealismo pop sirven para crear obras subversivas, extrañas y divertidas. Según cuenta, el término lo adoptaron en 2005 editoriales independientes como Eraserhead Press, y su libro Indigesto reúne 13 cuentos en los que el simple acto de comer lo rodea todo, también este.
La propuesta nos llegó de Esther Gambí, una de las voces de Brasil es mucho más que samba, el programa de Radio Universidad de Salamanca dedicado a la cultura brasileña. Esther, que se define como «friki en toda regla» y apasionada del terror, la fantasía y la ciencia ficción desde pequeña, nos ofreció recopilar y traducir toda una antología de autores brasileños del género. Este cuento inaugura el ciclo, y Iñaki ya avisó de que Esther pasará también por 7 Pecados Digitales a confesarse.
Resumen completo y final explicado
⚠️ Destripe: aquí se cuenta el final. Si aún no lo has escuchado, dale al play y vuelve luego. Y mira bien dentro del vaso.
Christopher consigue deshacerse del ala: la coge con la punta de los dedos, corre al baño y tira de la cadena. Pero llegan los parientes (los tíos con su niño de cuatro años y un perrito pulgoso, y el suegro, viejo parlanchín y sin dientes) y la casa empieza a ensuciarse. La obsesión se desboca: ¿dónde está el resto de la cucaracha? ¿Busca venganza por su ala? ¿Ha subido a alguien por la ropa?
Mientras todos comen y ríen, su cabeza fabrica catástrofes en cadena: el tío fumador con un edema pulmonar, el suegro con un derrame, el niño mordido y con la mano amputada, la tía con un ataque al corazón. Sudando, bebe de un trago el zumo de naranja que le ofrece su mujer y siente un crujido entre los dientes: se ha tragado la cucaracha. Se encierra en su cuarto con tres vueltas de llave y, cuando su mujer abre con las llaves de reserva, se ha quitado la vida. Sus últimas palabras fueron «¡Cucaracha!».
La broma negra se remata en el velatorio. Christopher había pedido un ataúd cerrado, la viuda lo olvidó, y en plena ceremonia el niño se arrodilla junto al ataúd y grita al ver el cadáver. Un empleado de la funeraria saca con algodones un bulto negro de su boca: la cucaracha lisiada, viva, que revolotea entre las velas hasta que el suegro la aplasta de un zapatazo. Los parientes ríen y Christopher es enterrado con los pantalones sucios. Es el único desorden que Christopher no pudo evitar.
Si este tema te toca de cerca, no lo pases a solas: en España puedes llamar al 024, la línea gratuita de atención a la conducta suicida, a cualquier hora.
Claves del relato
- La limpieza como armadura. Christopher no es un malvado, es un hombre aterrorizado por todo lo que no controla: la saliva ajena, el polvo de los zapatos, los parientes. Lo suyo es el miedo a la contaminación llevado hasta la caricatura, y el cuento se ríe de ese miedo antes que de nadie en concreto.
- Imaginación catastrofista. La mitad del relato es una cascada de desastres que solo ocurren en la cabeza del protagonista, cada uno más disparatado y más cruel que el anterior. Es el ritmo de un chiste que se alarga hasta el absurdo. ayala, en iVoox, lo vio como viñetas de cómic, y Ariadna le confirmó que esa era justo la imagen auditiva que buscaban.
- Comer, asco y cuerpo. El libro de origen gira en torno al acto de comer y aquí todo cae en la mesa: babas sobre los platos, mandíbulas, crujidos. Es un terror de estómago antes que de sustos, con la sátira familiar de fondo (la pregunta de cuándo vais a tener hijos, el suegro que se responde a sí mismo).
- Un chiste que acaba en tragedia. Iñaki avisó de que se daban la mano «lo bizarro, lo grotesco, la sátira y hasta el torture porn». Lo que empieza como comedia de enredo doméstico acaba en tragedia, y por eso funciona: reímos hasta que dejamos de hacerlo.
- Ecos de otros bichos. Iñaki recordó el último cuento de la película Creepshow (George A. Romero, guion de Stephen King, 1982), They’re Creeping Up on You!, con un millonario obsesionado con la limpieza y las cucarachas. Un comentarista de iVoox sacó a colación «Circe», de Julio Cortázar (Bestiario, 1951), otro cuento en el que los insectos acaban en un plato, o en un bombón.
Lo que dijimos en el programa
2:01 Iñaki presenta el ciclo con la tesis que da nombre al programa de Esther: Brasil es mucho más que samba, también es terror, fantasía y ciencia ficción. En el 2:19 anuncia el título y el autor, y en el 2:31 avisa de que el cuento mezcla «lo bizarro, lo grotesco, la sátira y hasta el torture porn». Promete aletear juntos «con este ala de la cucaracha». En el 4:10 habla Esther y en el 5:20 el propio Karras, con la voz de Víctor Manuel Palomares como traducción simultánea, que antes de dejarnos con la cucaracha invita a conocer sus otras obras.
Tras el relato, en el 30:04 se leen los créditos y Iñaki alaba «esa narración tan atmosférica y maravillosa» de Ariadna, que además dirigió a Joseba y lo montó y sonorizó en Audiomascope. En el 30:52 llega la reflexión: lo bizarro brasileño «apunta maneras» y, si Esther cumple, habrá antología a lo largo de 2024. Y, como no podía ser de otro modo, en el 31:12 confiesa la conexión friki: el cuento de Creepshow que le vino a la cabeza en los primeros compases, con un millonario retirado en un apartamento «súper pulcro» que sufre misofobia, y que acaba, también, de manera «bastante bizarra». Iñaki recomienda la película, que ya pasó por 7 Pecados Digitales, y cierra pidiendo a los penitentes que dejen sus comentarios para Flavio, «cucaracha» incluida.
En iVoox, Ariadna respondió a la mayoría de los comentarios.
Lo que dicen los penitentes
15 comentarios del público (10 en iVoox, 3 en YouTube y 2 en Spotify), con 8 respuestas de Ariadna en iVoox. El tono dominante es la risa asqueada: «cómo he reído», «bizarro» y «para escuchar previa cena». Hay elogios para la narración y la interpretación, referencias a Cortázar y al cómic y una sola nota discordante, en Spotify, que encontró la voz de Christopher demasiado caricaturesca. El episodio suma más de 9.000 escuchas entre las tres plataformas.
«El relato buenísimo. la ambientación y narración cojonudos y la actuación maravillosa. que risa! tremendo»
Valentín Bayón · iVoox
«Ecss, no soporto las cucarachas, pero con un poco de humor entran mejor.»
Víctor Montolí Bernadas · iVoox
«Bizarro, asqueroso de humor negro enfermizo. Especial para escuchar previa cena.»
@JAVB_JuValenzue · YouTube
«Buena historia, pero la voz de Christopher no funcionó; demasiado caricaturezca.»
jamesnin · Spotify
Transcripción de la introducción y del comentario final
Leer la transcripción: presentación del ciclo, Esther Gambí, Flavio Karras y comentario final
Iñaki Tovar 1:25: Es un espacio donde ya sabes que tú también puedes ser uno de esos autores invitados enviándonos tus escritos, porque lo que más nos encanta en este mundo es sonorizar tu imaginación. Y eso es justamente lo que hemos tenido la suerte de volver a hacer hoy. La compañera radiofónica Esther Gambí, del programa Brasil es mucho más que samba, tuvo a bien escribirnos y proponernos una colaboración que nos encanta: recopilarnos y traducirnos del brasileño toda una antología de relatos de escritores de aquel país que tienen que ver, por supuesto, con lo terrorífico, lo fantástico, lo grotesco, lo bizarro; lo que más nos gusta, vamos, en Sólo el Penitente Pasará. Brasil es mucho más que samba: es terror, es fantasía, también es ciencia ficción, y durante muchos programas a lo largo de esta temporada espero que Esther nos vaya trayendo joyitas como esta que inaugura el ciclo especial.
Iñaki Tovar 2:19: La historia de hoy se titula «El ala de la cucaracha» y el autor es Flavio Karras, un apellido del que, desde luego, somos muy fans. En este relato corto se van a dar la mano lo bizarro, lo grotesco, la sátira y hasta el torture porn, una mezcla superinteresante que estoy seguro de que os va a encantar. […] Ya veis que es una propuesta muy rica en cultura, pero también muy rica en desasosiego. Así que vamos a aletear juntos, si os apetece, con este ala de la cucaracha.
Esther Gambí 4:10: Hola a todos y a todas. Yo soy Esther Gambí, una de las voces de Brasil es mucho más que samba, un programa de Radio Universidad de Salamanca dedicado a la cultura brasileña. Además, soy una friki en toda regla, apasionada por la fantasía, el terror y la ciencia ficción desde pequeña y con un montón de ganas de contagiar mi pasión al que se me ponga por delante. Los amigos de Teatro Robótico de Misterio me han ofrecido amablemente su espacio para daros a conocer a un montón de escritoras y escritores brasileños que tienen mucho que decir en el género. Espero descubriros mundos nuevos inexplorados, territorios ignotos y salvajes que al final os convencerán de que Brasil es mucho más que samba.
Flavio Karras (con la voz de Víctor Manuel Palomares) 5:20: Soy escritor del género bizarro. Bizarro es un género literario contemporáneo en el que los elementos satíricos, como lo absurdo y lo grotesco, así como el surrealismo pop, funcionan para crear obras subversivas, extrañas y divertidas. […] Mi libro Indigesto es una compilación de 13 cuentos en los que la temática principal es el simple acto de comer. La alimentación va a rondar todas las historias, entre ellas «El ala de la cucaracha». En resumen, cuenta la historia de Christopher, un sujeto muy dado a la limpieza hasta el extremo. […] Espero que les guste el cuento.
[…]Iñaki Tovar 30:04: Acabas de escuchar «El ala de la cucaracha», de Flavio Karras, con traducción de Esther Gambí. La voz en la traducción simultánea para el bueno de Flavio ha sido a cargo de Víctor Manuel Palomares. Joseba Bajo ha interpretado a Christopher. Los ambientes han sido realizados por Víctor Santana y Borja Abad, y esa narración tan atmosférica y maravillosa, a cargo de nuestra compañera Ariadna Giménez, que además ha dirigido todo el cotarro a nivel actoral y ha montado y sonorizado el relato en Audiomascope. ¿Qué te ha parecido?
Iñaki Tovar 30:52: Una pasada. Este género de lo bizarro, de lo grotesco brasileño, apunta maneras, ¿verdad? Y más si, como dice Esther, nos tiene preparada toda una antología que a lo largo de este 2024 esperamos compartir con vosotros y descubrir, pues eso, que en Brasil hay mucho más que samba. Por cierto, yo no he podido evitarlo, pero sabéis que soy una mente muy muy friki y a mí el relato, en los primeros compases sobre todo, me ha recordado a ese cuento que aparece en Creepshow, la primera película; el último cuento, They’re Creeping Up on You. Va justamente de eso: de un friki millonario retirado en un apartamento superpulcro que tiene misofobia, ese terror ancestral a los bichos, a que estén dentro de ti o que puedan tener contacto contigo. Y también esa historia acaba de una manera bastante bizarra. Os recomiendo Creepshow si todavía no la habéis visto, ya pasó por 7 Pecados Digitales; es una buena peli. Este relato me ha dejado un poco ese mismo cuerpo, pero, eso sí, con un toque de humor y de samba y de gozada que también se agradece.
Iñaki Tovar 32:19: Penitentes, muchísimas gracias por haber llegado hasta el final del episodio de hoy. Por favor, deja en tus comentarios a Flavio qué te ha parecido este relato o cualquier pregunta, duda, cuestión, cucaracha que quieras comentarle. Mientras tanto, ya sabes que si te gusta lo que hacemos tienes un enlace en la descripción para invitarnos a un cafetito y que, además, en el grupo de Telegram cuyo enlace también tienes en la descripción te puedes unir cuando quieras y descubrir entre bambalinas las cosas que vamos cocinando a fuego lento en Teatro Robótico de Misterio, que por cierto se vienen muchas cositas para el final de año y para el comienzo. Así que nada más, penitentes: muchísimas gracias y nos vemos en el siguiente programa.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata «El ala de la cucaracha»?
De Christopher, un hombre obsesionado con la limpieza que acepta, a regañadientes, invitar a cenar a unos parientes. Justo antes de que lleguen encuentra en la entrada el ala de una cucaracha, y durante la cena no deja de preguntarse dónde está el resto del bicho. Es un cuento de terror bizarro, con mucho humor negro y bastante asco.
¿Quién escribió «El ala de la cucaracha»?
El escritor brasileño Flávio Karras. El título original es A asa da barata y es el primer cuento de su libro Indigesto: Contos gástricos (2018), con 13 relatos sobre comer. La versión que escuchas aquí es una traducción al español de Esther Gambí.
¿Qué es el género bizarro?
Según lo explica el propio Karras en el programa, es un género literario contemporáneo en el que lo absurdo, lo grotesco, la sátira y el surrealismo pop se usan para crear obras subversivas, extrañas y divertidas. Se dio a conocer a mediados de los 2000 con editoriales independientes, entre ellas Eraserhead Press.
¿Qué significa el final de «El ala de la cucaracha»?
Aviso de destripe: Christopher se traga lo que cree que es la cucaracha, se encierra y se quita la vida, y en su velatorio el bicho sale de su boca, vivo, y muere aplastado. Es el final de una broma cruel: el miedo a la suciedad lo acaba matando antes que cualquier insecto. Si este tema te toca de cerca, no lo pases a solas: en España puedes llamar al 024, la línea gratuita de atención a la conducta suicida, a cualquier hora.
¿Dónde escuchar «El ala de la cucaracha» en audio?
Aquí mismo, en el reproductor de arriba, y en iVoox, Spotify y YouTube, dentro del podcast Sólo el Penitente Pasará. Es gratis y se escucha en unos 34 minutos.
Sigue escuchando
- Nacido de hombre y mujer, de Richard Matheson: otro relato corto con una familia, una casa y algo que no debería estar ahí. Más incómodo que gracioso.
- La ventana tapiada, de Ambrose Bierce: un final de los que se quedan clavados, sin cucarachas pero con una pantera.
- La pata de mono, de W. W. Jacobs: otra mesa familiar que acaba mal por querer demasiado.
- El barril de amontillado, de Edgar Allan Poe: la venganza como plato frío, también en Audiomascope.
¿Qué hay en tu vaso de zumo? Cuéntanoslo en los comentarios: seguimos leyéndolos (y Flavio, también). Si quieres más relatos de terror en español para escuchar con la luz apagada, tienes la colección de audiorrelatos de terror. Y si quieres que el teatro siga abierto y gratis, puedes invitarnos a un café o asomarte a nuestro Telegram. Que ustedes lo pasen mal.
