«Sólo el Sr. Viñas pasará» es la antología de audiorrelatos del episodio 13 de la primera temporada de Sólo el Penitente Pasará: tres cuentos clásicos —«Cuento para la noche de Reyes», de Jean Lorrain; «El miedo», de Ramón del Valle-Inclán, y «Versos iluminados», de Isaac Asimov— narrados y sonorizados por Javier Viñas. Una hora y diez minutos de decadentismo francés, miedo gallego y robots poetas, con un misterio de regalo: de qué te suena la voz del señor Viñas. Con un especial número 13, nada podía salir bien.
| Relatos | «Cuento para la noche de Reyes» · «El miedo» · «Versos iluminados» |
|---|---|
| Autores | Jean Lorrain (1855–1906) · Ramón del Valle-Inclán (1866–1936) · Isaac Asimov (1920–1992) |
| Publicación original | «El miedo»: El Imparcial, 27 de enero de 1902; después se recoge en Jardín umbrío. «Versos iluminados» (Light Verse): The Saturday Evening Post, septiembre-octubre de 1973; luego en Buy Jupiter and Other Stories (1975). El cuento de Lorrain no lo hemos podido datar con fuentes |
| Programa | Sólo el Penitente Pasará · temporada 1, episodio 13 (SPP 1×13), rebautizado «Sólo el Sr. Viñas pasará» |
| Estreno | 11 de mayo de 2023 |
| Narración | Javier Viñas, que también monta y sonoriza los tres relatos |
| Presentan | Iñaki Tovar y Ariadna Giménez |
| Duración | Unos 70 minutos: Lorrain desde el 21:06, Valle-Inclán desde el 39:20 y Asimov desde el 52:28 |
| Escúchalo en | iVoox · YouTube · aquí arriba |
Versión en vídeo
Los tres relatos, sin destripes
«Cuento para la noche de Reyes», de Jean Lorrain
Un cuento de hadas al revés, o su sátira, como lo presenta Iñaki. Una reina malvada, una princesa que la supera en belleza, gnomos, elfos, un bosque nevado y una noche de Epifanía en la que ningún hechizo debería funcionar. Iñaki lo define como «gótico, lisérgico» y lo coloca entre los mejores relatos del decadentismo francés. Reina, madrastra y magia negra; Disney, no.
«El miedo», de Ramón del Valle-Inclán
Un anciano recuerda la única vez en su vida que sintió el verdadero escalofrío del miedo: la tarde en que, de joven y a punto de ingresar en el regimiento del rey, su madre le hizo confesarse en la capilla del pazo familiar. Una capilla húmeda, una lámpara, un sepulcro con un guerrero de piedra y un ruido que no debería salir de allí. Iñaki lo describe como un relato de «memorias»: alguien del presente cuenta lo que le pasó.
«Versos iluminados», de Isaac Asimov
Una viuda de astronauta, filántropa y coleccionista de arte, que trata a sus robots con una cortesía exquisita y que organiza fiestas donde nadie se pierde sus esculturas de luz. La pregunta con la que empieza el cuento es de manual: ¿cómo pudo asesinar la persona más dulce que se pueda imaginar? Ciencia ficción con robots, arte y una inteligencia artificial que sustituye al artista; Iñaki avisa: «¿Os suena algo de esto?».
Sobre los autores
Jean Lorrain (seudónimo de Paul Duval, Fécamp 1855 – París 1906) fue una figura del simbolismo y del decadentismo francés y autor de contes cruels. En el programa, Iñaki lo presenta como uno de los grandes del género y sitúa este cuento en una atmósfera onírica e inquietante. Ramón del Valle-Inclán (1866–1936) es, según Iñaki, «uno de nuestros grandes autores clásicos españoles»; «El miedo» nació como cuento de prensa en 1902, se reprodujo en infinidad de revistas y periódicos y se editó más de veinte veces con apenas cambios. Isaac Asimov (1920–1992), el «visionario» de las tres leyes de la robótica, firma aquí un cuento de la serie de los robots que mezcla poesía, arte y distopía. «Versos iluminados» se publicó por primera vez en The Saturday Evening Post en 1973 con el título Light Verse.
Resumen completo y finales explicados
⚠️ Destripe: aquí se cuentan los finales de los tres relatos y el desenlace del misterio del señor Viñas. Si aún no los has escuchado, dale al play y vuelve luego. Te esperamos con una caña de pescar.
«Cuento para la noche de Reyes». La reina descubre que la princesa a la que creía haber estrangulado sigue viva, dormida en un ataúd de cristal bajo la guarda de los gnomos. Esa noche de Epifanía sale al bosque helado con un plan: robar un bebé, sacrificarlo en un cruce de caminos, encantar a los elfos con su flauta de cristal y dar con la gruta donde yace su rival. Pero en la noche de los Reyes Magos el paso de los magos rompe todos los maleficios, y su hechizo no funciona. Atrapada en la nieve, con el niño pesándole como un bloque de hielo, toca la flauta para llamar a los gnomos, que aman la música. Los ojos que la rodean no son suyos: son lobos. Al día siguiente encuentran su cuerpo despedazado. La moraleja de Lorrain es de las que no vienen en el pack de cuentos de hadas.
«El miedo». El joven granadero oye cómo los huesos del esqueleto entrechocan dentro del sepulcro del guerrero. Sus hermanas y su madre huyen despavoridas; él no, por orgullo. Llega el prior de Brandeso con sus lebreles, y los dos oyen rodar de nuevo la calavera. El prior decide averiguar si son trasgos o brujas, y entre los dos levantan la losa. El narrador coge la calavera, que aún se mueve, y descubre que lo que tiene entre las manos es un nido de culebras. La suelta, horrorizado, y el prior le dedica la frase que le acompañará toda la vida: «Yo no absuelvo a los cobardes». Aquellas palabras, dice el narrador, le resonaron durante toda la vida y le enseñaron a mirar a la muerte sin miedo.
«Versos iluminados». Avis Lardner, viuda del astronauta que se sacrificó para salvar una nave de pasajeros, tiene una casa llena de objetos preciosos que custodian sus robots, sin seguro ni cerraduras, y una fama de genio para las esculturas de luz. John Semper Travis, ingeniero jefe de la empresa de robots, le ha pedido que le revele su método, porque él, con las matemáticas de los cerebros positrónicos, no ha conseguido nada. En la fiesta, nota que Max, uno de los robots, está mal ajustado; como trabaja en la fábrica, le arregla el defecto en un momento. El desajuste de Max era la clave de las esculturas, y ella nunca fue la artista. La viuda se abalanza sobre Travis con una daga camboyana incrustada de joyas, él ni siquiera intenta esquivarla y alguien comenta que no se apartó, como si quisiera morir. El «ser humano más dulce» resulta ser la asesina del título, y el arte, un robot averiado.
Quién es el señor Viñas. En el guion del programa, los tres cuentos salen de un canal llamado «Mi voz es tu voz», donde Javier Viñas narra clásicos de la literatura universal. Todo se monta como una comedia de enredo: Ariadna intenta ficharlo por mensaje, por correo y por teléfono; él declina todas las ofertas, y ella, a falta de otro programa para el especial número 13, decide «robarle» los audios. Al final del tercer relato, Ariadna reconoce por fin de qué le sonaba su voz: es la voz de Horatio Caine, el teniente de CSI: Miami en la versión en castellano, el «rey del one-liner» y de quitarse las gafas de sol. Viñas contesta en tono de denuncia, con una réplica digna del personaje: amenaza con acusarlos de pesca ilegal con redes, de «peloteo integral» y de implicaciones serbias. Los serbios, por cierto, eran el plan B de Ariadna si el señor Viñas no entraba en razón.
Si este tema te toca de cerca, no lo pases a solas: en España puedes llamar al 024, la línea gratuita de atención a la conducta suicida, a cualquier hora.
Claves de la antología
- Tres menús, un narrador. Iñaki lo presenta como un «menú de lo más variado»: terror francés decadente, cuento costumbrista de un clásico español y ciencia ficción con robots e inteligencia artificial. Un único actor, Javier Viñas, que además lo sonoriza todo, da unidad a tres autores que no tienen nada que ver.
- Los Reyes Magos, en dos relatos. En Lorrain, el paso de los magos por el bosque rompe los hechizos de la noche de Epifanía; en Valle-Inclán, el santo tutelar del retablo es un rey mago, el que ofreció mirra al Niño. Dos autores sin relación que dejan a un rey mago vigilando la escena.
- El miedo, sí, pero al juicio ajeno. El joven de Valle-Inclán no teme tanto al esqueleto como a que su madre y sus hermanas le crean cobarde. El verdadero escalofrío es el orgullo.
- Robots que aman al amo equivocado. Asimov juega con la fe de Avis Lardner en que sus robots «la aman», y con la idea de que el defecto de una máquina puede ser su talento. Es un cuento sobre la creatividad robótica que en 1973 sonaba a ciencia ficción y hoy suena a titular.
- Una producción pensada para el número 13. El especial cuenta que la producción fue una cadena de desdichas, de ahí el sketch, la sintonía «mangada» del podcast Criminopatía en la intro y el aire de comedia policial de todo el conjunto.
Lo que dijimos en el programa
0:53 Iñaki abre la función con la promesa de la casa: hoy no viene un relato dramatizado, vienen tres. 1:46 Y avisa de que «la parte especial» es el invitado de hoy, «un tanto extraño», que se descubre al final. 2:07 «¿Pero quién es este señor Viñas?», se pregunta, y promete pistas para quien aguante hasta el final. 2:46 Presenta el menú: terror francés decadente, un clásico español de terror costumbrista y, de postre, robots e inteligencia artificial de uno de los grandes.
Del 4:26 al 20:01 la antología es un sketch: el especial número 13 sufre «una larga consecución de catastróficas desdichas», empezando por la sintonía del podcast Criminopatía, «mangada» para la ocasión (5:22) y siguiendo por el protocolo de pesca de Ariadna (7:16): buscar podcasters solitarios, buenos grabándose solos y con equipo en casa. Javier Viñas cumple los dos requisitos, pero rechaza a Ariadna una y otra vez (11:43 y 16:37), hasta que ella decide «robarle» los relatos (18:36).
Iñaki presenta cada cuento antes de dárselo al señor Viñas. 20:01 Lorrain, «gótico, lisérgico y no os vais a quedar indiferentes». 38:04 Valle-Inclán, publicado el 27 de enero de 1902 en El Imparcial y editado «más de 20 veces» sin apenas cambios. 51:16 Asimov, «una historia visionaria de un visionario». Tras el primero, bromea con el narrador: «menudo vozarrón se gasta el hombre» (38:02).
Lo que dicen los penitentes
Nueve comentarios entre iVoox y YouTube (ocho en iVoox y uno en YouTube), desde el día del estreno, el 11 de mayo de 2023, hasta septiembre de 2025. El tono es de risa y aplauso: varios siguen la broma de la comisaría y de la cárcel, y hay quien se queda con el primer relato («me tiene hipnotizada») o con el final del programa. Un espectador de YouTube aprovecha para proponer una plataforma de animación. Ariadna respondió a seis comentarios, también en tono de calabozo.
«Muy bueno, ¿Seguiréis haciendo el podcast desde la prisión?»
Jesús López-Mingo Gumiel · iVoox
«El primer relato me tiene hipnotizada.»
Marta · iVoox
«Ariadna ya te veo haciendo audiciones y «pescando» nuevas voces!!»
ayala · iVoox
«Ha sido como escuchar a Grandullón leyéndole un cuento a Once en Stranger Things (en la ciudad de Townsville).»
ErSorro · iVoox
Transcripción de las partes habladas
Leer la transcripción: introducción y presentación de cada relato (sin el desenlace)
Iñaki Tovar 0:53: Bienvenido, bienvenida a Sólo el Penitente Pasará, tu podcast con audiorrelatos dramatizados atmosféricos de los mejores autores de terror, ciencia ficción y fantasía. Una producción de Teatro Robótico de Misterio. Y sí, tú también puedes ser uno de esos autores enviándonos tus escritos a relatos@teatroroboticodemisterio.com. Todo el equipo estaremos encantados de revisarlos y, por qué no, de cumplir nuestro lema contigo: sonorizamos tu imaginación.
Iñaki Tovar 1:32: Y una vez más vamos a ser muy fieles a nuestra promesa, en tanto en cuanto hoy no es que venga un relato dramatizado de un gran autor de todos los tiempos, sino que vienen tres, y además sonorizamos su imaginación. Pero en esta ocasión la parte especial, como habrás podido adivinar por las primeras locuciones de mi compañera Ariadna Giménez, es que el invitado de hoy va a ser un tanto extraño. Hoy el programa se titula «Sólo el Sr. Viñas pasará». ¿Pero quién es este señor Viñas? Pues ese es el primer misterio que te vamos a proponer hoy. Que te quedes hasta el final para descubrirlo por ti mismo. Y no te van a faltar pistas.
[…]Iñaki Tovar 2:44: Vamos a tener un poco de todo. Abriremos el menú con una decadente historia de terror francés; luego continuaremos con uno de los grandes autores clásicos de la literatura española y un maravilloso cuento de terror costumbrista, y finalizaremos con algo de ciencia ficción, robots, inteligencia artificial, pero también de uno de los grandes autores. Un menú de lo más variado con el que pretendemos divertirte, entretenerte y también hacerte pasar un mal rato. Sí, señores, ese es nuestro sello de identidad.
[…]Iñaki Tovar 20:01: Bueno, pues ya tengo aquí los tres archivos descargados que me ha pasado la Ari y es momento de pincharos el primero, que por lo que veo se titula «Cuento para la noche de Reyes», un relato de terror del escritor francés Jean Lorrain. Está clasificado como uno de los mejores relatos del decadentismo francés y nos sitúa en una atmósfera inquietante, onírica; es una especie de sátira de un cuento de hadas con tintes sumamente perturbadores. Imaginaos en una misma historia una reina, los Reyes Magos, elfos, duendes, bestias. Yo lo definiría como gótico, lisérgico, y os garantizo que no os vais a quedar indiferentes.
[…]Iñaki Tovar 38:04: Vamos a continuar con la segunda historia, el segundo cuento que le hemos chorizado. Se titula «El miedo» y, como os comentaba al principio, es de uno de nuestros grandes autores clásicos españoles: Ramón María del Valle-Inclán. «El miedo» se publicó por primera vez el 27 de enero de 1902 en el periódico El Imparcial y a partir de ahí fue reproducido pródigamente en un montón más de revistas y periódicos de la época; estaba incluido en sus libros Jardín umbrío y Jardín novelesco y se editó más de veinte veces sin apenas modificaciones respecto a lo que vais a escuchar hoy. Es un relato clásico del género que se llamaba «memorias», en el sentido de que está escrito por un narrador, alguien del presente que cuenta un hecho pasado. Prepárate a descubrirlo por ti mismo, si te atreves, de la mano una vez más del señor Viñas.
[…]Iñaki Tovar 51:16: Aquí vamos ahora ya sí con la última historia, que os prometía que iba a ser de ciencia ficción, de otro autor clásico, en este caso nuestro queridísimo Isaac Asimov, y el cuento en cuestión se llama «Versos iluminados». Quizás os sorprende aquí descubrir a un Asimov muy amante de la poesía, del arte, de lo plástico, por supuesto sin dejar de lado los futuros distópicos, los robots, las inteligencias artificiales sustituyendo la creatividad humana. ¿Os suena algo de esto, verdad? En fin, una vez más, una historia visionaria de un visionario. No os la perdáis, porque justo después de este último cuento descubriréis el misterio detrás de su identidad y por qué os sonaba tanto su voz.
Preguntas frecuentes
¿Qué relatos incluye «Sólo el Sr. Viñas pasará»?
Tres: «Cuento para la noche de Reyes», de Jean Lorrain; «El miedo», de Ramón del Valle-Inclán, y «Versos iluminados», de Isaac Asimov. Los narra y sonoriza Javier Viñas y el episodio dura unos 70 minutos.
¿Quién es el señor Viñas?
Javier Viñas es el narrador de los tres cuentos y de otro canal de audiorrelatos de literatura universal, «Mi voz es tu voz». Por qué te suena su voz se desvela en el último minuto del programa y lo contamos en el bloque de destripe de esta página.
¿De qué trata «El miedo» de Valle-Inclán?
De un anciano que recuerda la única vez que sintió el verdadero escalofrío del miedo, siendo joven, una tarde en la capilla de su pazo familiar. Se publicó en El Imparcial el 27 de enero de 1902 y se recogió en Jardín umbrío.
¿Qué es «Versos iluminados» de Asimov?
Es el cuento de Isaac Asimov que en inglés se titula Light Verse: una viuda de astronauta, esculturas de luz y robots de buen corazón. Se publicó en The Saturday Evening Post en 1973 y pertenece a la serie de los robots.
¿Dónde escuchar la antología «Sólo el Sr. Viñas pasará»?
Aquí mismo, en el reproductor de arriba, y en iVoox y YouTube, dentro del podcast Sólo el Penitente Pasará. Es gratis.
Sigue escuchando
- Antología «Sólo el Palomares pasará» (SPP 1×12): la antología hermana, con tres relatos de un penitente panadero. Anterior a esta en la temporada.
- La última pregunta, de Isaac Asimov: otro Asimov, esta vez con el universo entero de por medio.
- La ventana tapiada, de Ambrose Bierce: otro terror de cabaña y noche cerrada con final de los que dejan marca.
- La mano, de Guy de Maupassant: otro clásico francés, con menos reinas y más cosas con dedos.
- Más historias en la página de audiorrelatos de ciencia ficción del Teatro.
¿Cuál de los tres te dio más miedo, y de qué te sonaba la voz del señor Viñas? Cuéntanoslo en los comentarios: los leemos en voz alta en el siguiente programa, para vergüenza de todos. Y si quieres que el teatro siga abierto y gratis, puedes invitarnos a un café o asomarte a nuestro Telegram. Que ustedes lo pasen mal.
