Esta es la primera parte de «La casa del juez» (1891), el relato de fantasmas de Bram Stoker sobre un estudiante de matemáticas que alquila una mansión vacía con mala fama para preparar sus exámenes. En esta entrega, estrenada en junio de 2023 en Sólo el Penitente Pasará, Ariadna entrevista al propio Stoker y Malcolm Malcolmson llega a Benchurch, se ríe de las advertencias del pueblo y pasa sus dos primeras noches en la casa. Las ratas le dan la bienvenida. Una de ellas, con demasiado interés.
Este episodio forma parte de La casa del juez: orden de escucha, personajes, universo y curiosidades de toda la obra en una sola página.
- Versión completa recomendada. Si es la primera vez que te acercas al relato, te recomendamos escuchar directamente «La casa del juez» en su Director’s Cut: el montaje completo sin cortes, con el epílogo exclusivo «La conjura de las ratas», el resumen íntegro de la obra y el final explicado. Esta página cuenta solo lo que pasa en la primera parte y lo que se dijo en aquel programa.
| Relato | La casa del juez (The Judge’s House), primera parte |
|---|---|
| Autor | Bram Stoker (Dublín, 1847 – Londres, 1912) |
| Publicación original | Holly Leaves, número de Navidad de The Illustrated Sporting and Dramatic News, 5 de diciembre de 1891. Recogido en Dracula’s Guest and Other Weird Stories (1914) |
| Programa | Sólo el Penitente Pasará · primera de dos entregas (la parte final se estrenó una semana después) |
| Estreno | 11 de junio de 2023 |
| Reparto | Daniel Lanzas (narrador) · Joan García (Malcolm Malcolmson) · Borja Abad (señor Carnford) · Ruth Pascual (señora Witham) · Marta Barriuso (señora Dempster) · Joseba Bajo (Bram Stoker en la entrevista y voces varias) |
| Presentan | Iñaki Tovar y Ariadna Giménez |
| Dirección artística y actoral | Ariadna Giménez |
| Montaje y sonido | Ariadna Giménez (montaje) e Iñaki Tovar (ambientación y efectos), en Audiomascope |
| Duración | 41 minutos: entrevista a Stoker en el 4:10, relato del 11:40 al 36:58 |
| Escúchalo en | iVoox · Spotify · YouTube · aquí arriba |
Versión en vídeo
Sinopsis de la primera parte, sin destripes
Se acercan los exámenes y Malcolm Malcolmson quiere estudiar donde nadie lo conozca ni lo distraiga. Elige el pueblo al azar en un horario de trenes, se baja en Benchurch y al día siguiente ya ha encontrado algo mejor que la fonda: una casona jacobina de muros altos, vacía desde hace tanto que el agente, el señor Carnford, se la alquila encantado y casi con disculpas. Cuando la dueña de la fonda, la señora Witham, oye dónde va a vivir, se lleva las manos a la cabeza: es la casa del juez, y nadie en el pueblo pasaría allí una hora a solas ni por todo el dinero del banco.
Malcolmson, que convive con permutaciones y funciones elípticas, no le tiene miedo a ningún «algo». La señora Dempster, la asistenta que le toca en suerte, tampoco: para ella los fantasmas son ratas, ratones y tiradores de cajones que se caen de noche. Con eso se queda el estudiante, instalado en el gran comedor con el fuego encendido y la tetera a punto. Lo que pasa esas dos primeras noches lo contamos más abajo, pero avisamos de que el episodio acaba exactamente donde más duele.
Sobre Bram Stoker
Bram Stoker (Clontarf, Dublín, 8 de noviembre de 1847 – Londres, 20 de abril de 1912) se licenció en el Trinity College con honores en matemáticas, igual que su estudiante, y pasó 27 años dirigiendo el Lyceum Theatre de Londres para el actor Henry Irving mientras escribía de madrugada. En 1897 publicó Drácula, y ya no hubo manera de que lo recordaran por otra cosa. En el programa 1:24 Iñaki reivindica al Stoker prolífico de cuentos de terror, y Ariadna le saca al propio autor, resucitado para la ocasión con la voz de Joseba Bajo, el episodio de Florence Balcombe, la mujer con la que se casó en 1878 después de disputársela a Oscar Wilde. Verídico. Los datos completos del autor y de la obra están en la página de la versión completa.
Qué pasa en la primera parte
⚠️ Destripe de esta entrega, solo hasta donde se corta el episodio. El final del relato no se cuenta aquí: está en la versión completa.
La señora Witham no se fía ni de sí misma: aparece en la casa con una cama oreada, provisiones para varios días y varios hombres y chiquillos cargados de paquetes, recorre todas las habitaciones agarrada al brazo de Malcolmson y se marcha espantada tras imaginarse «cosas» asomando por encima del biombo. La señora Dempster, en cambio, le suelta al estudiante su filosofía: «las ratas son los duendes, y los duendes son las ratas» 22:36. Él, divertido, le ofrece quedarse con la casa los dos últimos meses del alquiler; ella no puede, porque si duerme una noche fuera de la casa de caridad de Greenhow pierde su plaza.
Primera noche. Té, libros, fuego, y hacia las once Malcolmson oye por primera vez a las ratas 26:00: corren por detrás de los paneles de roble, por el techo, por debajo del suelo. Se acostumbra a ellas como al tictac de un reloj. Al recorrer la sala con la lámpara descubre cuadros tan sucios que no se ven, cabezas de rata asomando por las grietas y, en el rincón derecho de la chimenea, la cuerda de la gran campana de alarma del tejado colgando hasta el suelo. Poco antes del amanecer el ruido cesa de golpe. En la gran silla de roble tallado, junto al fuego, hay una rata enorme que lo mira con ojos tristes y malignos. No se mueve cuando la espanta, le enseña los dientes, y solo cuando él va a por ella con el atizador 30:30 salta y trepa por la cuerda de la campana hasta la oscuridad. En cuanto desaparece, las demás ratas vuelven a su jaleo.
Por la mañana Malcolmson se lo cuenta entre risas a la señora Witham: una rata «de aspecto diabólico» se le sentó en la silla. A ella no le hace ninguna gracia: «¡Un viejo diablo, y sobre una silla junto al fuego!». Segunda noche: las ratas empiezan antes, más atrevidas, con los ojillos brillando como lámparas en los agujeros del zócalo. Y de nuevo, pasada la medianoche, el silencio de tumba. Malcolmson mira a la silla. La misma rata enorme está allí, mirándolo fijamente con los ojillos fúnebres y malignos 36:58. Fundido a negro. Hasta la semana siguiente.
Claves de esta primera parte
- Un corte de culebrón victoriano. Iñaki reconoce que lo dejaron «en el momento justo»: la segunda aparición de la rata en la silla. El relato original no tiene partes; el corte es nuestro, y está puesto donde Stoker empieza a apretar.
- Todo lo que importa ya está en escena. La silla de roble, los cuadros cubiertos de polvo, la cuerda de la campana que cuelga hasta el suelo y la frase de la señora Dempster. Stoker reparte las piezas con calma de relojero; en la parte final solo las junta.
- Dos mujeres, dos miedos. La señora Witham es la superstición cariñosa, la que trae cama y provisiones; la señora Dempster, el pragmatismo de quien ha limpiado muchas casas viejas. Malcolmson se ríe de las dos y se queda con la explicación cómoda.
- El sonido de las ratas. Es lo que más comentaron los penitentes del estreno: una ambientación de roces, chillidos y madera que hace que la casa parezca viva antes de que pase nada.
Lo que dijimos en el programa
El episodio arranca con un saludo a Gus, «nuestro oyente constante» 1:24, porque el relato es una petición suya: él lo reseñó y nosotros lo convertimos en dos domingos de ratas. Iñaki presenta la obra, su publicación en 1891 y su presencia en El invitado de Drácula (1914), y deja caer el rumor de que Stoker se inspiró en «An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street» de Sheridan Le Fanu, «otro de nuestros autores fetiche que antes o después pasará por aquí».
Después, la novedad de la casa: una entrevista 4:10 en la que Ariadna recibe al «inmortal Bram Stoker», encarnado por Joseba Bajo, que solo pide que no lo hayan sacado del ataúd demasiado pronto. Repasan el Trinity College, las tertulias con Conan Doyle y Oscar Wilde, el salseo de Florence Balcombe y el final del cuento, que el autor se niega a destripar. Consejo de despedida: cerrar bien las ventanas antes de dormir.
Al cierre 37:16, Iñaki presenta el reparto y la producción «presentada en Audiomascope», celebra haber dejado la historia «en el momento justo» 38:31, con la rata mirando a un Malcolmson «que no sabe todavía lo que le espera», y da las gracias uno por uno a los penitentes que comentaron «¡Corre!», el audiorrelato original anterior: Maggie, Ayala, Marta, Eduardo Bautista y Gus 39:01. Cuenta además que la compañía está «en plena preproducción» de la segunda temporada de El hogar de Andrea 39:19.
Lo que dicen los penitentes
Doce comentarios de oyentes entre iVoox y YouTube, además de las respuestas de Ariadna. El estreno de la primera parte dejó dos obsesiones: el sonido de las ratas, que a Marta le pareció espeluznante y a ayala directamente asqueroso (y aun así pidió que adaptemos «El entierro de las ratas», también de Stoker, y «El papel pintado amarillo» de Charlotte Perkins Gilman), y la paciencia: timeout666 calculó al segundo cuánto dura la introducción antes del relato. Gus, el oyente que pidió la obra, se declaró eternamente agradecido y empezó a compartir el podcast en Facebook. Virtudes Torres iba por la tercera escucha del primer episodio cuando por fin sacó tiempo para oírlo entero.
«Sentí que era un relato viejo que me transportó a esa época antigua de alquiler de casas en pueblos recónditos.»
Eduardo Bautista · iVoox
«El que desee puede ahorrar 11′ 45» de su vida. Un saludo.»
timeout666 · iVoox
«Una película para los oídos, de estatuilla radiofónica.»
Gus · iVoox
«Es la tercera vez que escucho el primer episodio, quiero oírlo entero y hoy tengo tiempo.»
Virtudes Torres · iVoox
Transcripción de la introducción y del comentario final
Leer la transcripción: introducción y despedida de la primera parte (la entrevista a Stoker está transcrita en la página de la versión completa)
Iñaki Tovar 1:24: En esta ocasión nos vamos a adentrar en la obra «La casa del juez», una petición de nuestro oyente constante Gus, al que saludamos afectuosamente desde aquí. «La casa del juez» es un relato de fantasmas y de casas encantadas publicado por primera vez en The Illustrated Sporting and Dramatic News en 1891. Y el autor no es otro que el reconocidísimo Bram Stoker, mundialmente conocido por ser el creador de Drácula. Nacido el 8 de noviembre de 1847 en Dublín, Stoker dejó un legado literario que ha perdurado a lo largo del tiempo. Aunque la sombra de Drácula es muy alargada y persiguió a Bram Stoker durante toda su carrera, es justo reconocer que fue un autor muy prolífico en el género del terror, y esta, «La casa del juez», es un brillante ejemplo de su maestría para crear atmósferas escalofriantes y muy, muy oscuras. Esta obra corta se ha incluido en múltiples compilaciones, entre ellas la más famosa, El invitado de Drácula y otras historias de terror, de 1914, y ha encontrado un lugar destacado en numerosas antologías de los relatos de terror victorianos y eduardianos más famosos. Unas épocas en las que se solían tocar temas como el miedo al cambio, las tensiones sociales, la moralidad y, sobre todo, los aspectos más oscuros de la sociedad. Como nota curiosa, se rumorea que este relato está inspirado en An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street, de Joseph Sheridan Le Fanu, otro de nuestros autores fetiche que antes o después pasará por aquí, ya que es el autor de la famosa Carmilla. Pero bueno, qué mejor que el propio Bram Stoker sea entrevistado por nuestra querida Ariadna Giménez y nos introduzca él mismo este relato. ¿Qué os parece? ¿Os apuntáis?
[…]Iñaki Tovar 37:16: Acabas de escuchar la primera parte de «La casa del juez», de Bram Stoker, una producción presentada en Audiomascope por Teatro Robótico de Misterio. En el papel del narrador hemos tenido a Daniel Lanzas; Joan García ha sido el que ha puesto voz al protagonista, Malcolm Malcolmson; Borja Abad como el señor Carnford, Ruth Pascual como la señora Witham y Joseba Bajo acompañando con sonidos y suspiros varios durante toda la historia. La dirección actoral ha sido a cargo de nuestra compañera Ariadna Giménez, el montaje también a cargo de Ari, y la ambientación y los efectos especiales a cargo de un servidor que os habla, Iñaki Tovar.
¿Qué te ha parecido esta primera parte? Lo hemos dejado en el momento justo, con esa rata que vuelve a aparecer en esa butaca de madera mirando inquisitivamente a nuestro pobre protagonista, Malcolm Malcolmson, que no sabe todavía lo que le espera, el terrible y oscuro secreto que la casa guarda para él. Y solo tendrás que esperar una semana para descubrirlo. Mientras tanto, quiero aprovechar para daros las gracias a todos los que estáis al otro lado apoyándonos siempre: Maggie, Ayala, Marta, Eduardo Bautista, Gus, muchísimas gracias por pasaros a comentar, por ejemplo, el último audiorrelato original que dramatizamos, llamado «¡Corre!». Y, como ya sabéis y estáis esperando todos con ansias, estamos en plena preproducción de la segunda temporada de El hogar de Andrea, que os va a traer muchísimas novedades. Mientras tanto, os animo a que nos sigáis en el grupo de Telegram, donde vamos contando cosillas, avances, experimentos, y hacemos networking del bueno entre bambalinas de este teatro. Además puedes encontrar todos nuestros programas en teatroroboticodemisterio.com, o incluso apoyarnos, si quieres invitarnos a un café, para seguir creando estas historias para ti. Muchísimas gracias por llegar hasta el final y nos escuchamos en el siguiente programa.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa en la primera parte de «La casa del juez»?
Malcolm Malcolmson alquila la casa del juez en Benchurch pese a las advertencias de la señora Witham, se instala con la ayuda de la señora Dempster y pasa dos noches estudiando entre el ruido de las ratas. Las dos noches, en el silencio previo al amanecer, una rata enorme aparece en la silla de roble junto a la chimenea y huye por la cuerda de la campana de alarma. El episodio termina en la segunda aparición.
¿Dónde termina la primera parte y dónde empieza la final?
La primera parte se corta en la segunda noche, con la gran rata mirando fijamente a Malcolmson desde la silla. La parte final retoma esa misma escena. Si prefieres el relato seguido, está completo en el Director’s Cut.
¿La entrevista a Bram Stoker es real?
No: Stoker murió en 1912. Es una entrevista dramatizada escrita para el programa, con Ariadna Giménez como entrevistadora y Joseba Bajo como Stoker, aunque los datos biográficos que se mencionan (Trinity College, Oscar Wilde, Florence Balcombe) son ciertos.
¿Quiénes interpretan «La casa del juez»?
Daniel Lanzas narra; Joan García es Malcolm Malcolmson, Borja Abad el señor Carnford, Ruth Pascual la señora Witham y Marta Barriuso la señora Dempster. Dirección actoral de Ariadna Giménez; montaje y sonido de Ariadna Giménez e Iñaki Tovar. En la parte final se incorporan Víctor Santana como el doctor Thornhill y Joseba Bajo como el juez.
Sigue escuchando
- La casa del juez, parte final: lo que la rata estaba tramando. Spoiler: nada bueno.
- La casa del juez, Director’s Cut: el relato entero del tirón más «La conjura de las ratas», el epílogo que las ratas se merecían.
- ¡Corre!: el audiorrelato original que comentaron los penitentes a los que Iñaki da las gracias en este episodio.
- La ventana tapiada, de Ambrose Bierce: otro inquilino solitario que debería haber escuchado a los vecinos.
¿Tú también te habrías quedado en la casa por lo barata que salía? Cuéntanoslo en los comentarios y, si quieres que el teatro siga abierto y gratis, puedes invitarnos a un café o asomarte a nuestro Telegram. Que ustedes lo pasen mal.
