«Nosferatu» (F. W. Murnau, 1922) y «La sombra del vampiro» (E. Elias Merhige, 2000) son las dos mitades de este Dossier Especial de 7 Pecados Digitales: la primera gran película de vampiros, rodada sin permiso sobre la novela de Bram Stoker, y la ficción que imagina que su protagonista, Max Schreck, era un vampiro de verdad. Pedro Aniorte e Iñaki Tovar separan lo que ocurrió (una demanda por derechos de autor, un estudio arruinado y copias que se negaron a morir) de lo que se ha contado después (un actor que mordía a la gente del equipo). Adelanto sin destripes: el actor era de carne, hueso y teatro. El que acabó desangrado fue el estudio.
| Programa | 7 Pecados Digitales · Dossier Especial «Basado en hechos reales» (segunda entrega de noviembre de 2020) |
|---|---|
| Tema | Los hechos reales y la leyenda de Nosferatu (Murnau, 1922) y La sombra del vampiro (Merhige, 2000), con Max Schreck como protagonista involuntario |
| Presentan | Iñaki Tovar y Pedro Aniorte, el pecador que investiga los hechos reales detrás de la ficción |
| Secciones | Dossier de hechos reales · Curiosidades de Nosferatu · Tentaciones friculturales (recomendaciones de Pedro) |
| Estreno | Fin de semana del 28 y 29 de noviembre de 2020, dentro del especial «Criaturas de la noche» |
| Duración | 47 minutos |
| Escúchalo en | iVoox · Spotify · YouTube · aquí arriba |
Versión en vídeo
De qué hablamos
Este es el índice de lo que se dijo en el programa. Lo que hemos podido contrastar con fuentes, y lo que no cuadra, está más abajo, en «Datos comprobados y matices».
0:25 Bienvenida y recuerdo del domingo anterior. Iñaki saluda a Pedro y repasa el programa de la semana anterior, con Joseba Bajo, del podcast Teatro Robótico de Misterio, como pecador invitado. Pedro confiesa que el relato de Joseba que se recomendó, «Hasta que cante el gallo», le mantuvo en tensión los cuarenta minutos que dura. En el 2:17 Iñaki confirma que Joseba será colaborador habitual, al menos una vez al mes, con una sección propia, «El Grimorio de Joseba», de recomendaciones friculturales de libros.
2:59 Arranca el dossier. Pedro presenta la pareja de la noche: Nosferatu, el clásico del cine mudo, y La sombra del vampiro, la película que cuenta su rodaje. Hacia el 6:39 los dos coinciden en que un gran reparto no garantiza una gran película, pero que aquí sí funciona, y en el 8:59 propone verlas como un combo: «dos muñecas rusas», primero la original, luego la de Merhige y, de nuevo, la original con otros ojos. En el 9:45 Iñaki recuerda la obsesión de Murnau por el encuadre, que la película de 2000 retrata, y la fama de película «demasiado terrorífica» que la dejó fuera de las pantallas suecas hasta 1972 (matizado más abajo).
11:42 La sombra del vampiro (2000). Pedro la presenta como el rodaje de Nosferatu contado «con alguna licencia creativa», entre ellas un final que no desvela. En el 12:49 entra el pleito real: Prana Film, el estudio fundado por Enrico Dieckmann y el artista ocultista Albin Grau; el guionista Henrik Galeen, que cambió nombres y escenarios para esquivar los derechos de Drácula; y Florence Stoker, la viuda del novelista, que demandó. Del 15:03 al 17:11 se cuenta el estreno, el juicio y las copias, con una digresión de Iñaki sobre herederos que controlan obras ajenas. En el 17:20 Pedro repasa por qué existen versiones distintas de la película y cómo se ha reconstruido, y en el 18:47 las localizaciones (Wismar y Lübeck) y el truco de rodar de día y teñir de azul para fingir la noche.
22:45 Murnau y Max Schreck. Pedro cuenta cómo la película de Merhige presenta al actor que se convertirá en el conde Orlok, y en el 23:49 Iñaki aprovecha para elogiar a Willem Dafoe en el papel. En el 25:22 llega la biografía de Schreck (nacimiento, debut en el cine, muerte) y, en el 27:01, el detalle que lo cambia todo: Schreck significa «susto». Del 28:12 al 31:28 se repasan la leyenda del rodaje (lugareños inquietos, equipo pálido, rumores de que la actriz Greta Schröder murió durante la filmación) y el veredicto de Pedro: lo más factible es que no fuera un vampiro. En el 32:00 Iñaki señala que Nosferatu fue la primera película en que la luz del sol mata al vampiro.
33:12 Curiosidades y tentaciones friculturales. Dafoe y su nominación al Óscar, Udo Kier, Cary Elwes y el guion de Steven Katz (33:24–35:02); curiosidades de Murnau (35:02); la historia, que se atribuye a Albin Grau, de un campesino serbio en la Primera Guerra Mundial (36:21); el folclore de los «vampiros» enterrados con estacas o piedras para que no se levantaran (38:16); la idea de Galeen de que el vampiro traiga la peste (39:45); el guiño de Batman Returns (40:34). Pedro cierra con cuatro recomendaciones vampíricas desde el 42:24.
45:21 Despedida. Iñaki avisa de que el fin de semana es monotemático de «Criaturas de la noche», y Pedro emplaza a los pecadores al siguiente dossier, el sábado 12 de diciembre. Quedan en el aire la condesa Báthory y su dossier propio.
¿Qué recomendamos en «Nosferatu y La sombra del vampiro»?
Todo lo que se recomendó o se citó con nombre y apellidos, con año y autor o director comprobados. Si no se pudo verificar, va sin año.
Lo que recomienda Pedro Aniorte
- La sombra del vampiro (Shadow of the Vampire, E. Elias Merhige, 2000). La película del dossier: John Malkovich es Murnau y Willem Dafoe, Max Schreck. Con dos nominaciones al Óscar, entre ellas la de Dafoe como mejor actor de reparto. Producida por Nicolas Cage y con guion de Steven Katz.
- Nosferatu, una sinfonía del horror (F. W. Murnau, 1922). El clásico del cine mudo y del expresionismo alemán. Pedro e Iñaki recomiendan verla antes y después de la de Merhige.
- Nosferatu, vampiro de la noche (Nosferatu the Vampyre, Werner Herzog, 1979). El remake de Herzog, con Klaus Kinski, que Pedro considera un homenaje sentido y una excelente película por derecho propio.
- Nosferatu (novela gráfica, Christopher Wolf y Justin Wayne, Viper Comics, 2010). El conde Orlok en un entorno moderno, con personajes nuevos y el vampiro como único superviviente del clásico.
- Castlevania: Symphony of the Night (Konami, 1997). El clásico de PlayStation disponible, según Pedro, para iPhone y Android (Konami lo llevó a móviles en marzo de 2020). Para él, el título es un guiño directo a «Nosferatu, una sinfonía del horror».
- Bathory: la condesa de la sangre (Bathory: Countess of Blood, Juraj Jakubisko, 2008). Película sobre Erzsébet (Isabel) Báthory, la condesa húngara. Pedro la recomienda por su vínculo con el mundo vampírico y con los psicópatas, y en el programa se apunta que el personaje merece un dossier propio.
Lo que recomienda Iñaki Tovar
- Anticristo (Antichrist, Lars von Trier, 2009). Con Willem Dafoe, que Iñaki confiesa que es santo de su devoción. Promete traerla algún día por el confesionario.
- Hasta que cante el gallo (Joseba Bajo, Teatro Robótico de Misterio). El relato que Pedro elogia en la apertura. Lo tienes aquí.
Referencias que salieron de pasada
Drácula (Bram Stoker, novela, 1897), origen de todo el lío; Amanecer (Murnau, 1927) y El último (Murnau, 1924), como las películas mayores del director aparte de Nosferatu; Drácula de Bram Stoker (Francis Ford Coppola, 1992) y La princesa prometida (Rob Reiner, 1987), por Cary Elwes; Spider-Man (Sam Raimi, 2002), por el Duende Verde de Dafoe; Batman Returns (Tim Burton, 1992); El exorcista (William Friedkin, 1973), Poltergeist (Tobe Hooper, 1982) y El caballero oscuro (Christopher Nolan, 2008), como ejemplos de rodajes con leyenda negra.
Datos comprobados y matices
Ningún dossier de hechos reales debería salir sin que alguien le pase la lupa. Esto es lo que hemos contrastado con fuentes de historia del cine, y lo que en el audio no cuadra o no hemos podido confirmar.
- Prana Film. Estudio efímero fundado en 1921 por Enrico Dieckmann y el artista ocultista Albin Grau. Nosferatu fue su única producción. En el audio los nombres salen como «Enrico Dickman» y «Alvin Grau».
- Un Drácula sin permiso. El guionista Henrik Galeen adaptó la novela de Stoker sin los derechos. Para disimular cambió los nombres (el conde Orlok por Drácula, Hutter por Jonathan Harker, Ellen por Mina) y la ciudad de Wisborg, ficticia, ocupa el lugar de la Inglaterra victoriana. También se le atribuye la idea de que el vampiro traiga la peste en un barco infestado de ratas.
- Estreno. El 4 de marzo de 1922, en el Marmorsaal del Jardín Zoológico de Berlín, con una velada de gala llamada «La fiesta de Nosferatu». El estreno en cines llegó el 15 de marzo. La carta anónima que el programa cuenta que recibió Florence Stoker no la hemos podido confirmar; sí consta que demandó.
- La demanda. Florence Stoker ganó el pleito (las fuentes lo sitúan en julio de 1925) y el tribunal ordenó destruir todas las copias. Prana, arruinada, no pudo pagar. Sobrevivieron varias copias, y por eso hoy se puede ver la película. En el programa se dice que las copias se mantuvieron escondidas hasta la muerte de la demandante: no hemos podido confirmar ese detalle.
- Localizaciones. Wismar y Lübeck, en el norte de Alemania, tal como se dice en el audio, y además el norte de la actual Eslovaquia (Alta Tatra, castillo de Orava) para los paisajes de Transilvania. En el programa se habla de «un emplazamiento checoslovaco».
- Suecia. Varias fuentes secundarias dicen que Nosferatu estuvo prohibida allí hasta 1972 por exceso de horror. No hemos podido ver el registro de la censura sueca, así que lo damos como dato probable, no confirmado.
- El sol. Es cierto: Nosferatu fue la primera película en que un vampiro muere por la luz del día. En la novela de Stoker el sol incomoda al conde, pero no lo mata.
- Max Schreck. Nació en Berlín el 6 de septiembre de 1879 y murió en Múnich el 20 de febrero de 1936 de un ataque al corazón. Debutó en el cine en 1920 con una adaptación de El alcalde de Zalamea, el clásico de Calderón de la Barca. Su apellido, en efecto, significa «susto».
- La leyenda del vampiro. No hay ninguna prueba de que Schreck fuera otra cosa que un actor de teatro y de cine. La idea de que era un vampiro real se popularizó mucho después del rodaje y la recoge La sombra del vampiro como ficción. Con los años circuló también el rumor, igualmente falso, de que «Max Schreck» era un seudónimo de otro actor.
- Greta Schröder. La actriz que interpretó a Ellen no murió durante el rodaje. Falleció en 1980. En el audio se dice que tenía 88 años: las fuentes consultadas hablan de 87.
- La sombra del vampiro. Estrenada en Cannes el 15 de mayo de 2000. Murnau, Schreck, Grau, Galeen, Schröder y el director de fotografía Fritz Arno Wagner fueron personas reales (Udo Kier es Grau y Cary Elwes, Wagner). El ángulo vampírico es invención de la película. La cláusula con la que Murnau «cede» a Schröder para que muerda su cuello es parte de esa ficción, no un dato histórico, aunque en el programa se cuenta como rumor.
- Albin Grau y el campesino serbio. La historia que cuenta Pedro (un campesino que, en una noche de 1916, habló a los soldados alemanes de un padre convertido en vampiro) se atribuye a Grau y se considera apócrifa. Nos la quedamos como leyenda de origen, no como hecho.
- La palabra nosferatu. En el programa Iñaki dice que viene del griego nosophoros («portador de plagas») y una oyente propone raíces rumanas. La realidad es menos redonda: Stoker tomó la palabra de Emily Gerard, que la publicó en 1885 en el artículo «Transylvanian Superstitions», y los especialistas no la encuentran como palabra rumana real. Las candidatas más repetidas son el griego nosophoros y los rumanos nesuferit («insufrible») y necuratul («el diablo»). El origen sigue sin resolverse.
- Murnau. Amanecer (1927) ganó tres premios en la primera ceremonia de los Óscar, entre ellos mejor actriz (Janet Gaynor) y fotografía, y el desaparecido premio a la «producción única y artística». El último es de 1924. Que Murnau dirigiera 21 películas, como se dice en el audio, no hemos podido comprobarlo.
- Batman Returns (1992). El empresario Max Shreck, el personaje de Christopher Walken, se llama como el actor de Nosferatu: un guiño evidente, aunque no hemos visto una confirmación de los realizadores.
- Lo que no hemos podido comprobar y no damos por cierto: el consejo de Murnau al joven Alfred Hitchcock en los estudios de Berlín; que Nosferatu figure entre las películas de una colección del Vaticano; la restauración «más fiel» presentada en el Festival de Berlín de 1984; que Orlok salga solo nueve minutos en pantalla; que la técnica de movimientos antinaturales del terror japonés proceda de Murnau; las dos versiones de Drácula de 1920 y 1921 de las que habla Pedro; y la descripción de un entierro boca abajo atribuida a «El gato negro», de Poe, que no coincide con el argumento de ese cuento. Ante la duda, mejor sin dato.
Lo que cuenta La sombra del vampiro y lo que pasó de verdad
- En la película: Murnau, obsesionado con el realismo, contrata a un actor del que dice que es un profesional tan comprometido que nunca sale del personaje. Cuando el rodaje se tuerce, el equipo sospecha que algo no va bien con Schreck.
- En la realidad: Schreck era un actor de teatro y de cine con una carrera larga. Lo que rodea a Nosferatu de verdad son los problemas de derechos, el pleito perdido, la ruina de Prana y un puñado de copias supervivientes. Ya es bastante terror para un estudio de 1922.
- Sin destripes: el final de la película no se cuenta aquí ni en el programa. Pedro avisa de que el desenlace de Merhige se permite licencias creativas. Ve la película.
Frases para la posteridad
- 8:59 «Podríamos concebir ambas películas como un combo que encajan como dos muñecas rusas.» Pedro Aniorte, sobre cómo ver este par de joyas sin perder el hilo ni la cabeza.
- 31:28 «Lo más factible, no obstante, es que no lo fuera y la leyenda se llegase a confundir con la realidad con el paso del tiempo.» Pedro Aniorte, en el dictamen sobre si Max Schreck mordía.
- 4:08 «Pues el momento perfecto, pecador y pecadora, para deslizarte hasta tu cripta bien oscura, meterte dentro del ataúd, encajarte bien los cascos en los oídos y sumergirte en estas historias sangrientas.» Iñaki Tovar, con voz de ultratumba y buen gusto en ataúdes.
Lo que dicen los pecadores
Cuatro comentarios del público (tres en iVoox y uno en YouTube; Spotify, ninguno), repartidos entre noviembre de 2020 y octubre de 2024, más cinco respuestas del equipo (Iñaki y Pedro). Gus se llevó datos del rodaje y del actor que desconocía; Karmele Pérez Ovilo (que firma Miren y a quien Pedro dio la bienvenida de nuevo «en el epílogo al programa») añadió una larga nota sobre la etimología de «nosferatu» y el arquetipo del vampiro; un oyente anónimo, aun reconociendo que el podcast está muy bien, pidió un técnico de sonido que ajustase el compresor porque se oía demasiado la respiración (Iñaki respondió que reajustarían la compresión); y un oyente desde Caracas, cuatro años después, dio las gracias.
«Fantástico programa, con datos que desconocía acerca del rodaje de la película y del propio actor que era un personaje perturbador.»
Gus · iVoox
«Ojo al dato sobre el rodaje, la sugestión sin ciencia, el final al alba…»
Karmele Pérez Ovilo · iVoox
«este podcast está muy bien pero os hace falta un técnico de sonido que os ajuste bien el compresor»
Anónimo · iVoox
«Buenisimo!! Gracias por este postcast estuvo entretenido! Saludos desde Caracas, Venezuela pecadores!»
@leivanoska_von_mjolner · YouTube
Transcripción de la introducción y la despedida
Leer la transcripción: introducción, presentación del dossier y despedida
Cabecera: Los 7 Pecados Digitales, con Iñaki Tovar. Pecados digitales basados en hechos reales. Descubre con Pedro Aniorte cómo la realidad supera a la ficción.
Iñaki Tovar 0:25: Bienvenido, bienvenida a los 7 Pecados Digitales. Hoy, con este programa especial, dossier basado en hechos reales con nuestro amigo, colaborador y pecador irredento, Pedro Aniorte. Pedro, muy buenas tardes, buenas noches, buenas madrugadas. Bienvenido otra vez aquí, a tu espacio.
Pedro Aniorte 0:48: Hola, Iñaki, encantado de estar de nuevo delante del micrófono para esta segunda entrega del mes de nuestro dossier basado en hechos reales.
Iñaki Tovar 0:57: Oye, una cosilla antes de empezar: me gustaría mencionar y recordar el programa del pasado domingo de los 7 Pecados Digitales, con la aparición y las recomendaciones, como pecador invitado, de Joseba Bajo, del podcast Teatro Robótico de Misterio. […]
Iñaki Tovar 2:17: Pues ya ves, Pedro: te gustará saber entonces que Joseba me ha confirmado que lo tendremos de colaborador habitual, por lo menos una vez al mes. Me ha prometido pasarse por su sección, que va a ser «El Grimorio de Joseba», donde nos hablará de sus recomendaciones friculturales en cuanto a libros. […]
Pedro Aniorte 2:59: Pues bueno, Iñaki, hoy vamos a empezar ya con nuestro dossier y vamos a abrirle las puertas a un par de figuras de las más importantes e icónicas del cine de terror. Hoy nos vamos a adentrar en el mito, la leyenda y la historia real que encontramos alrededor de ese clásico que comento y que no es otro que Nosferatu. Así que, Iñaki y amigos, preparaos, porque vamos a hacer un viaje fascinante para intentar conocer un poco más al director de aquella obra maestra, Friedrich Wilhelm Murnau, y al actor que encarnó, o más bien podemos decir que se representó a sí mismo, en el papel de vampiro: Max Schreck. […] Acompañadnos, pecadores, a descubrir La sombra del vampiro.
Iñaki Tovar 4:08: Pues el momento perfecto, pecador y pecadora, para deslizarte hasta tu cripta bien oscura, meterte dentro del ataúd, encajarte bien los cascos en los oídos y sumergirte en estas historias sangrientas, oscuras y del puro expresionismo del terror en las que nos vamos a sumergir de la mano de Pedro Aniorte.
[…]Iñaki Tovar 45:35: Bueno, pecadores y pecadoras, esperamos que os hayáis sentido intrigados y hayáis tenido curiosidad por estas pelis y por estos detalles friculturales que ha traído el amigo Pedro hoy al programa y que creo que han estado fantásticos. Yo te doy las gracias, Pedro, de verdad, por tu trabajazo, como siempre, de documentación, con el cual yo mismo disfruto como un enano más y como un pecador más en este podcast. Además, aprovecho para recordaros que este finde es monotemático de «Criaturas de la noche», así que hoy no hemos hecho nada más que empezar a desgarrar un poquito la yugular y mañana nos seguiremos zambullendo en ese torrente caliente de pecados friculturales.
Pedro Aniorte 46:13: Así es, Iñaki. Espero, pecadores, que el episodio de hoy os haya entretenido y que hayáis disfrutado revisitando este gran clásico del cine de terror, y os emplazamos a un nuevo dossier especial basado en hechos reales el próximo sábado 12 de diciembre. Hasta entonces, y como siempre, no os olvidéis de disfrutar todo lo posible. Iñaki, compañero, un fuerte abrazo y hasta el siguiente episodio. Te escucho mañana en los 7 Pecados Digitales.
Iñaki Tovar 46:38: Gracias, Pedro, y adiós, pecadores.
Preguntas frecuentes
¿Era Max Schreck un vampiro de verdad?
No. Max Schreck (Berlín, 1879 – Múnich, 1936) fue un actor de teatro y cine; no hay ninguna prueba de que fuera otra cosa. La idea de que era un vampiro auténtico es una leyenda que recoge La sombra del vampiro (2000) como ficción.
¿Qué hay de real en «La sombra del vampiro»?
Que Murnau, Schreck, el productor Albin Grau, el guionista Henrik Galeen, la actriz Greta Schröder y el director de fotografía Fritz Arno Wagner existieron y participaron en el rodaje de Nosferatu (1922). El vampirismo de Schreck es invención del guion de Steven Katz.
¿Por qué «Nosferatu» se parece tanto a «Drácula»?
Porque es una adaptación no autorizada de la novela de Bram Stoker (1897). Se cambiaron los nombres para esquivar los derechos, pero la viuda de Stoker, Florence, demandó, ganó el pleito y consiguió que se ordenara destruir las copias. Prana Film, el estudio, no sobrevivió. La película sí.
¿Qué significa «nosferatu»?
Es una palabra que Stoker tomó de Emily Gerard (1885) y que se presentó como rumana para «vampiro». Los lingüistas no la encuentran como palabra rumana real: el origen sigue sin resolverse. Entre las hipótesis están el griego nosophoros («portador de enfermedad») y los rumanos nesuferit y necuratul.
¿Fue «Nosferatu» la primera película en que el sol mata al vampiro?
Sí. En la novela de Stoker el sol debilita a Drácula, pero no lo destruye. Que el vampiro muera con los primeros rayos del alba se vio por primera vez en la película de 1922.
¿Dónde escuchar el dossier sobre «Nosferatu» y «La sombra del vampiro»?
Aquí mismo, en el reproductor de arriba, y en iVoox, Spotify y YouTube, dentro del podcast 7 Pecados Digitales. Es gratis.
Sigue escuchando
- Dossier Especial: Salvar al soldado Ryan, los hechos reales de los hermanos Niland: el otro dossier de hechos reales de Pedro e Iñaki. Más realidad, menos colmillos.
- Criaturas de la noche vol. 2: El pasaje, 30 días de oscuridad y True Blood: el programa del domingo, el que Iñaki anuncia al final de este dossier. La yugular sigue abierta.
- Criaturas de la noche vol. 1: el primer descenso a la cripta, por si los vampiros te han dejado con sed.
- Dossier Especial: Psicokillers en el cine, vol. 1 (Ed Gein): otro dossier de hechos reales de la misma época, con el cine de psicópatas como tema. Con la luz encendida.
- Hasta que cante el gallo, de Joseba Bajo: el relato de Teatro Robótico de Misterio que a Pedro le tuvo en vilo de principio a fin.
¿Con qué ojos has vuelto a ver Nosferatu después de esto? Cuéntanoslo en los comentarios, los leemos en el programa. Si prefieres vampiros de ficción, no dejes de pasarte por las ficciones sonoras del Teatro, y si quieres que el confesionario siga abierto y gratis, puedes invitarnos a un café o asomarte a nuestro Telegram. Peca con nosotros.
