«Buen viaje, Akira» es el homenaje de 7 Pecados Digitales, el magazine frikultural de Teatro Robótico de Misterio, a Akira Toriyama, el creador de Dragon Ball, grabado días después de su muerte en marzo de 2024: Iñaki Tovar repasa su vida y los grandes arcos de Bola de Drac, Joseba Bajo se pregunta si Goku es de verdad un héroe y dos voces del doblaje valenciano, Vicente Quintana (el narrador) y Mari Giner (Goku niño), cuentan cómo lo vivieron desde el atril. El tema del mes iba a ser otro, pero la actualidad manda. Sesenta y seis minutos de nostalgia de Canal 9, Kame Hame Ha en la playa, cintas de vídeo rebobinadas fotograma a fotograma para ver reventar a Freezer y una oración final que ningún concilio aprobaría. Súbete a la nube, que nos vamos.
| Programa | 7 Pecados Digitales · temporada 7, episodio 2 (T7x02) · Especial homenaje |
|---|---|
| Tema | Akira Toriyama (1955-2024), Dragon Ball y el doblaje valenciano de Bola de Drac |
| Presenta | Iñaki Tovar |
| Colaboradores | Joseba Bajo, con una reflexión sobre Goku · Víctor Manuel Palomares, con una oración de despedida |
| Invitados | Vicente Quintana, actor de doblaje y locutor, narrador de Bola de Drac en valenciano · Mari Giner, actriz de doblaje y cantante, voz de Goku niño en valenciano |
| Secciones | Biografía de Toriyama · Los arcos de Bola de Drac según Iñaki · Confesión de Joseba · Testimonio de Vicente Quintana · Testimonio de Mari Giner · Oración de despedida |
| Estreno | 10 de marzo de 2024 |
| Duración | 66 minutos |
| Escúchalo en | Spotify · YouTube · iVoox · aquí arriba |
De qué hablamos
0:55 Cambio de planes. Iñaki confiesa que el tema del mes iba a ser otro, pero esa semana llegó la noticia de la muerte de Akira Toriyama, «el mangaka de todos los tiempos». Él es uno de esos niños a los que Dragon Ball marcó, y en el 2:58 lo dice sin rodeos: no lo conoció, pero le queda una muesca en el corazón, la sensación de que se cierra una etapa y mucho agradecimiento, porque «varias cinceladas» de su personalidad salen de lo que vio en Bola de Drac. De lo bueno y de lo malo.
3:59 Quién fue Akira Toriyama. Nacimiento en Nagoya, un niño que dibujaba animales, vehículos y paisajes en los márgenes de los cuadernos, el impacto de 101 dálmatas de Disney y un primer empleo en diseño publicitario. En el 5:02, el Dr. Slump, con Arale, el profesor Senbei Norimaki y la Villa Pingüino, que llevó el humor absurdo a la rigidez del manga de la época. En el 5:59, el descubrimiento de Iñaki: Goku no es cien por cien japonés, viene del Viaje al Oeste chino, con su rey mono, su cerdo demonio y su peregrinación budista, y en el 6:49 el aviso de un videojuego chino a punto de salir, Black Myth: Wukong, con mono, cola y bastón «para repartir leña». En el 7:38, la fama de Toriyama de olvidar detalles de sus propios personajes; en el 8:03, su huella en los videojuegos (Dragon Quest, Chrono Trigger, Blue Dragon); y en el 8:40, su muerte el 1 de marzo de 2024, en la intimidad, cuando el mundo se enteró ya estaba enterrado. Cierre del bloque: «Buen viaje, Akira», y la sintonía en valenciano.
11:26 La serie, arco a arco. El ritual de volver corriendo del colegio, capítulos de veinte minutos con medio episodio de zoom y reflexión interior (sí, como en Campeones) y la música de Shunsuke Kikuchi (12:32). Goku crece y crecemos con él: el niño salvaje con cola de mono criado por su abuelo, el encuentro con Bulma, la búsqueda de las bolas como una aventura de Indiana Jones en cada capítulo y, en el 15:21, la tecnología de Capsule Corp que le explotaba la imaginación. Del 16:23 en adelante, los arcos: Pilaf, los torneos, el ejército de la Cinta Roja con su torre y su Terminator gigante, Tenshinhan parando una cascada y Piccolo, que para Iñaki siempre será «Satanàs Cor Menut» (18:22). En el 20:13, Piccolo Jr., «uno de mis personajes, si no mi personaje favorito», con su ropa que pesaba toneladas y su sangre púrpura. Luego, Dragon Ball Z: los guerreros del espacio, Vegeta, el viaje a Namek y Freezer (21:58), un tirano capaz de volar una isla con un guiño. Iñaki grababa cada episodio en vídeo para volver a verlo con los amigos.
23:05 La muerte de Krilin, el Súper Guerrer y la censura. El detonante de la primera transformación de Goku en «Súper Guerrer», como lo vivieron los que vieron la versión valenciana. En el 24:43, la censura: la erótico-festiva, con un maestro Tortuga de manos muy largas, y la del gore, que Iñaki descubrió años después en las versiones íntegras, con un Freezer que en una de sus formas empala a Krilin y se relame. En el 26:40, el momento más bonito para él: Goku pidiendo energía a todos los seres vivos de Namek, y en el 28:31 el final de Freezer, visto fotograma a fotograma en la cinta. «¡Qué fliperío!».
30:07 Joseba Bajo: ¿es Goku un héroe? Joseba no sabía nada de la muerte de Toriyama cuando Iñaki propuso el especial, y admite que apenas conoce su vida. Pero corría del colegio a casa para ver Dragon Ball, compró el manga hasta la saga de Célula y ahí su destino y el de Goku se desalinearon. Reconoce los pecados de la serie (tramas estiradas, resurrecciones constantes, «todos los personajes tienen la misma cara con distinto pelo») y luego lanza la pregunta incómoda: ¿trabaja Goku?, ¿ha puesto alguna vez una lavadora?, ¿es buen padre, si quien educa a Gohan es Piccolo? Su tesis (35:35): lo que mueve a Goku es la excitación del combate, la naturaleza de un saiyajin al que salvó haber sido criado con amor por un anciano bondadoso. El héroe de verdad sería Gohan, y según tiene entendido Joseba, esa era la idea original de Toriyama hasta que la editorial le hizo cambiar de rumbo.
42:12 El arco de Célula, el favorito de Iñaki. El doctor Gero, los androides número 17, 18 y 19, la Cinta Roja que vuelve tras años espiando a Goku y Célula, «la criatura definitiva», absorbiendo a la gente con su aguijón y dejando solo la ropa mecida por el viento en ciudades fantasma. Iñaki confiesa que ahí se quedó y se quedó «muy a gusto», con el sacrificio de Tenshinhan (47:17) como momento épico.
48:12 Bola de Drac en valenciano. Por qué todos los fragmentos del episodio suenan en valenciano: así la vieron Iñaki y muchísima gente, en un doblaje que no llegó a completarse. En el 50:35, Vicente Quintana, el narrador, cuenta que la serie se dobló para Canal 9 desde 1991, en los primeros años de la televisión valenciana, y que nadie esperaba su repercusión hasta que los alumnos del colegio de enfrente de Estudios Pertegás empezaron a pedir fotocopias de Son Goku. Cree ser el único actor que sale en todos los capítulos, porque además de narrar daba los títulos y hacía personajes pequeños, y regala una grabación del nombre del podcast con su voz de narrador. En el 54:53 Iñaki aprovecha para reivindicar a los actores de doblaje, «el 50 % de las interpretaciones», y al coro de voces penitentes de la casa.
56:30 Mari Giner, la voz de Goku niño. Iñaki la presenta: formación en el conservatorio, doblaje para Radio Televisión Valenciana (La familia Addams, Calimero, Pippi Calzaslargas), locución, talleres de voz, dirección teatral y el grupo Carraixet. En su testimonio (58:23) cuenta la conexión especial que sintió con Goku y con su niño interior, los «¡Kame Hame Ha!» a pleno pulmón a las ocho de la mañana, y cómo, cuando Goku creció y se llenó de músculos, pidió a la dirección cambiar de personaje y pasó a doblar a Gohan. Su mayor satisfacción: que gracias a la serie muchos niños aprendieran valenciano, también en Murcia y Castilla-La Mancha. Opina, como mucha gente, que el éxito y su papel en la normalización del idioma explican que la serie se cortara.
1:02:37 Despedida y oración. Iñaki confiesa que él es uno de esos niños que aprendió valenciano con Son Goku y cede el cierre a Víctor Manuel Palomares, con un padrenuestro para Toriyama que pide reunir las bolas de dragón para resucitarlo.
¿Qué recomendamos en «Buen viaje, Akira»?
Las obras que se recomendaron o se citaron, con año y autor comprobados. Para un maratón de duelo con nube incluida.
Lo que recomienda Iñaki Tovar
- Dragon Ball / Bola de Drac (Akira Toriyama, manga, 1984-1995; anime de Toei Animation desde 1986). La serie que marcó su infancia, vista en valenciano en Canal 9 «hasta donde yo llegué»: el final del arco de Célula.
- Dragon Ball Z (Toei Animation, 1989). El arco de Freezer, «una salvajada», y el de Célula, su favorito de todos.
- Dr. Slump (Akira Toriyama, manga, 1980). Arale y el profesor Senbei Norimaki, la primera gran muestra del humor absurdo de Toriyama. Para Iñaki, entrañables, aunque ninguno le impactó como Goku.
- Viaje al Oeste (atribuido a Wu Cheng’en, siglo XVI). Una de las cuatro grandes novelas clásicas chinas y la semilla de Goku: un monje budista, un rey mono, un cerdo demonio y un demonio del río camino de la India.
- Black Myth: Wukong (Game Science, 2024). El videojuego chino inspirado en el rey mono que Iñaki anunciaba como «próximo a salir». Salió el 20 de agosto de 2024.
- Dragon Quest (Enix, 1986), Chrono Trigger (Square, 1995) y Blue Dragon (Mistwalker, 2006). Videojuegos con los diseños de personajes de Toriyama; para Iñaki, Dragon Quest transformó el rol japonés.
- Las bandas sonoras de Shunsuke Kikuchi. El compositor de la música de Dragon Ball y Dragon Ball Z, fallecido en 2021, «otro legado brutal para la posteridad».
Lo que recomienda Joseba Bajo
- El manga de Dragon Ball (Akira Toriyama). Joseba lo compró número a número hasta la saga de Célula y vuelve a él en sus relecturas: «caí sobre esas páginas en blanco y negro como los meteoritos caen sobre la tierra».
Referencias que salieron de pasada
101 dálmatas (Disney, 1961), la película que, según Iñaki, despertó al Toriyama dibujante; Campeones (Yōichi Takahashi), por esos partidos de cinco capítulos; Indiana Jones y Lara Croft, por la caza de las bolas; un Terminator con la cara de Schwarzenegger en la torre de la Cinta Roja; Harry Potter, por cómo la serie se oscurece al crecer su público; y Las mil y una noches, por el turbante de Piccolo.
Frases para la posteridad
- 33:43 «Goku puede parecer un personaje simple, pero no es un personaje simplón.» Joseba Bajo, citando a un profesor de la universidad y mejorándolo.
- 34:02 «¿Ha puesto Goku alguna vez una lavadora en su vida?» Joseba Bajo, auditoría doméstica a un salvador del universo.
- 1:02:51 «Nunca una serie de dibujos tan frugal pudo hacer tanto bien cultural a toda una generación.» Iñaki Tovar, sobre aprender valenciano con Son Goku.
- 1:04:18 «No nos dejes caer en la tentación de olvidarte, mas líbranos de la ausencia de tus personajes.» Víctor Manuel Palomares, liturgia frikultural.
Lo que dicen los pecadores
Un homenaje en voz baja también en los comentarios: una sola confesión, en YouTube, para un episodio que suma 117 reproducciones entre Spotify (60) y YouTube (57). Corta, agradecida y con la nostalgia intacta, que para despedir a Toriyama no hace falta más.
«Grande Akira Toriyama! Gracias, Iñaki!»
@chapatimusic54 · YouTube
Transcripción de la introducción y la despedida
Leer la transcripción: introducción, despedida y oración final
Iñaki Tovar 0:55: Hoy tengo que confesaros que el tema iba a ser bien distinto, pero la actualidad siempre manda, y en esta ocasión la triste actualidad, porque esta semana nos enterábamos del triste y prematuro fallecimiento de Akira Toriyama, el mangaka de todos los tiempos, el creador, sí, de Dragon Ball, una de las series que seguramente más ha influenciado e impactado a un montón de generaciones en un montón de idiomas. Yo soy uno de esos niños impactados y este es mi pequeño homenaje para Akira Toriyama. No estoy solo: me van a acompañar Víctor Manuel Palomares, Joseba Bajo y una voz sorpresa con la que vais a alucinar. ¿Me acompañas?
Iñaki Tovar 2:26: Mirad, pecadores, es verdad que yo no he conocido a Akira Toriyama y simplemente sé que es el padre de Son Goku, de ese personaje, de esa serie que, como os comentaba ahora mismo, me ha impactado a mí, me ha influenciado a mí y a tantos millones y millones de personas durante todos estos años. Pero es verdad que, si no lágrimas en los ojos, sí que me queda una pequeña muesca en el corazón, como que se ha cerrado ahí una etapa. Y desde luego mucho agradecimiento interior por todo lo que, como niño que ha crecido viendo esa serie, me llevo dentro, porque sin duda varias cinceladas de mi personalidad vienen de cosas que yo he visto en Bola de Drac. De lo bueno y de lo malo, seguramente, pero en fin, a esas edades sabéis que somos todos bastante maleables.
[…]Iñaki Tovar 1:02:37: Pues efectivamente, cuando le escribí el mensaje a Mari en su Instagram para pedirle que participase, lo primero que le dije fue: «Mari, aquí hay uno de esos niños que aprendió a hablar valencià gracias a ver la serie de Son Goku». Nunca una serie de dibujos tan frugal pudo hacer tanto bien cultural a toda una generación, sin duda. Mari, muchísimas gracias de verdad por colaborar. Ha sido un honor tenerte a ti y a Vicente participando en este programa, que ya acaba. Ya le ponemos su broche final y simplemente despedirnos con una pequeña oración, en este caso, que nos ha dejado nuestro pecador irredento sempiterno Víctor Manuel Palomares Lara, una pequeña oración de despedida a Akira Toriyama con la cual yo me voy a despedir de todos vosotros, y sobre todo de Akira Toriyama. Buen viaje, Akira. Y dentro micro para Víctor Manuel Palomares y su oración de despedida. Pecadores, después de ella os emplazo a escucharnos en el siguiente episodio, dentro de muy poquito. Un abrazo […] y adiós.
Víctor Manuel Palomares 1:03:55: Akira Toriyama, que ahora estás en los cielos, animado sea tu nombre. Venga a nosotros las bolas de dragón y reunamos su poder para poder resucitarte. El Goku nuestro de nuestra infancia, dibújanoslo hoy, mañana y siempre. No nos dejes caer en la tentación de olvidarte, mas líbranos de la ausencia de tus personajes. Nema.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo murió Akira Toriyama?
El 1 de marzo de 2024, a los 68 años, por un hematoma subdural agudo. Su estudio, Bird Studio, lo anunció el 8 de marzo, después de un funeral en la intimidad. Había nacido en Nagoya el 5 de abril de 1955.
¿En qué se inspira Dragon Ball?
En Viaje al Oeste, la novela clásica china del siglo XVI atribuida a Wu Cheng’en, cuyo protagonista es el rey mono Sun Wukong, el Son Goku japonés. Toriyama tomó la cola de mono, el bastón y el viaje, y los mezcló con artes marciales, ciencia ficción y humor.
¿Quién dobló a Goku en el doblaje valenciano de Bola de Drac?
Mari Giner puso voz a Goku niño y, cuando el personaje creció, pidió cambiar y pasó a doblar a Gohan, según cuenta ella misma en este episodio. El narrador de la versión valenciana era Vicente Quintana, que también participa.
¿Por qué no se completó Bola de Drac en valenciano?
El doblaje para Canal 9 se interrumpió en los años noventa sin llegar al final de la serie. En el episodio, Vicente Quintana habla de «un poco de censura» y Mari Giner cree que se cortó por su papel en la difusión del valenciano. Años después, À Punt, la televisión pública valenciana actual, descartó reemitirla alegando su código sobre contenidos sexistas.
¿Qué videojuegos diseñó Akira Toriyama?
Fue el diseñador de personajes de la saga Dragon Quest desde 1986, de Chrono Trigger (1995) y de Blue Dragon (2006), entre otros.
¿Dónde escuchar el homenaje «Buen viaje, Akira» de 7 Pecados Digitales?
Aquí mismo, en el reproductor de arriba, y en iVoox, Spotify y YouTube, dentro del podcast 7 Pecados Digitales. Gratis, y sin necesidad de reunir siete bolas.
Sigue escuchando
- La banda sonora de tu vida (T7x01): el episodio anterior. Más nostalgia, ahora con cascos.
- PsychoHeroes (T7x03): el siguiente. Si Joseba tiene dudas de Goku, espera a conocer a estos.
- Cuando éramos niños (T3x20): para seguir hurgando en la infancia, que ya ves que da para mucho.
- Darktoons vol. 1: dibujos animados con el lado oscuro de serie. Ni Freezer se atrevería.
¿Tú también aprendiste un idioma con Son Goku o te quedaste en Célula, como Iñaki? Confiésalo en los comentarios: los leemos en el programa, para vergüenza de todos. Y si quieres que el confesionario siga abierto y gratis, puedes invitarnos a un café o asomarte a nuestro Telegram. Peca con nosotros.
